Переклад тексту пісні My Brave Face - Paul McCartney, Elvis Costello

My Brave Face (оригінал)

I’ve been living in style
Unaccostumed as I am
To the luxury life
I’ve been hitting the town
But it didn’t hit back
I’ve been doing the rounds
Unaccostumed as I am
To the time on my hands
Now I don’t have to tell anybody
When I’m going to get back
Ever since you went away
I’ve had this sentimental inclination
Not to change a single thing
As I pull the sheets back on the bed
I want to go bury my head
In your pillow
Now that I’m alone again
I can’t stop breaking down again
The simplest things set me off again
And take me to that place
Where I can’t find my brave face
Where I can’t find my brave face
My brave, my brave, my brave face
I’ve been living a lie
Unaccostumed as I am
To the work of a housewife
I’ve been breaking up
Dirty dishes and throwing them away
Ever since you left I have been trying to compose
A «baby will you please come home» note meant for you
As I clear away another untouched t.v.
dinner
From the table I laid for two
Now that I’m alone again
I can’t stop breaking down again
The simplest things set me off again
And take me to that place
Where I can’t find my brave face
Where I can’t find my brave face
My brave, my brave, my brave face

My Brave Face (переклад)

Я живу в стилі
Незвичний, як я
До розкішного життя
Я вдарив по місту
Але це не відповіло
Я робив обходи
Незвичний, як я
До часу на моїх руках
Тепер мені не потрібно нікому говорити
Коли я повернусь
Відтоді, як ти пішов
У мене була ця сентиментальна схильність
Не змінювати одну річ
Коли я затягую простирадла на ліжко
Я хочу поховати голову
У подушку
Тепер, коли я знову один
Я не можу припинити знову ламатися
Найпростіші речі знову вразили мене
І відведи мене туди
Де я не можу знайти свого відважного обличчя
Де я не можу знайти свого відважного обличчя
Моє мужнє, моє мужнє, моє хоробре обличчя
Я жив у брехні
Незвичний, як я
До роботи домогосподарки
я розлучався
Брудний посуд і викидання його
З тих пір, як ви пішли, я намагався компонувати
Для вас призначена записка «Дитино, будь ласка, повернися додому».
Коли я прибираю ще один недоторканий телевізор.
вечеря
Зі столу, який я накрив на двох
Тепер, коли я знову один
Я не можу припинити знову ламатися
Найпростіші речі знову вразили мене
І відведи мене туди
Де я не можу знайти свого відважного обличчя
Де я не можу знайти свого відважного обличчя
Моє мужнє, моє мужнє, моє хоробре обличчя