Переклад тексту пісні We Are All Cowards Now - Elvis Costello

We Are All Cowards Now (оригінал)

Time has taught us
That they’re sending out their sons
To take away our guns and our daughters
We are all cowards now
Rivers rising
Darkness fell upon
People blotting out the sun disguising
How we’re all cowards now
At least the Emperor Nero had an ear for music
But that’s history
Caligula said, «God's speed, my steed»
But that’s his story
They’re coming for our Peacemakers
Our Winchesters and Colts
The rattle of our Gatling Guns
Our best cowboy revolts and threats and insults
We’re all cowards now
The emptiness of arms
The openness of thighs
The pornography of bullets
And the promises and prizes can’t disguise
We are all cowards now
They’re draping stones with colours
And a roll of stolen names
Except those we never cared about
And those we need to blame
We’ll extinguish that flame, just the same
We are all cowards now
Arms are empty
The pornography of plenty
Count commands from one to ten
Number sins from ten to twenty
There’s an illusion we believe in
There is honour in their need
Pretty confetti, chemical debt
And a necessity to bleed
My fears too fleet to scupper
My prayers too thin to scream
On my lover’s back a zipper
On her limb a straightened seam
So, close the windows tightly
Lower lamps and shades
On the screen, silent rehearsals
For tomorrow’s parades
For tomorrow’s parades
For tomorrow’s parades
We are all cowards now

(переклад)

Час нас навчив
Що вони висилають своїх синів
Щоб забрати нашу зброю та наших дочок
Ми тепер усі боягузи
Підйом річок
Напала темрява
Люди, що закривають сонце, маскуються
Які ми тепер боягузи
Принаймні імператор Нерон мав музичний слух
Але це вже історія
Калігула сказав: «Божа швидкість, мій конь»
Але це його історія
Вони йдуть за нашими миротворцями
Наші Вінчестери та Кольти
Брязкіт наших пістолетів Gatling Guns
Наш найкращий ковбой бунтує, погрожує й ображає
Тепер ми всі боягузи
Порожнеча зброї
Відкритість стегон
Порнографія куль
І обіцянки, і призи не замаскуєш
Ми тепер усі боягузи
Вони драпірують каміння кольорами
І рулон викрадених імен
Крім тих, про кого ми ніколи не дбали
І ті, кого ми повинні звинуватити
Ми все одно погасимо те полум’я
Ми тепер усі боягузи
Руки порожні
Порнографія вдосталь
Порахуйте команди від одного до десяти
Пронумеруйте гріхи від десяти до двадцяти
Є ілюзія, в яку ми віримо
У їхній потребі є честь
Гарненьке конфетті, хімічний борг
І необхідність кровотити
Мої страхи надто швидкоплинні, щоб програти
Мої молитви занадто тонкі, щоб кричати
На спині мого коханого блискавка
На її кінцівці розправлений шов
Отже, щільно закрийте вікна
Опустіть лампи та плафони
На екрані тихі репетиції
Для завтрашніх парадів
Для завтрашніх парадів
Для завтрашніх парадів
Ми тепер усі боягузи