Переклад тексту пісні Waiting For The End Of The World - Elvis Costello

Waiting For The End Of The World (оригінал)

The man from the television crawled into the train
I wonder who he’s gonna stick it in this time
Everyone was looking for a little entertainment
So they’ll probably pull his hands off when they find out his name
And then they shut down the power all along the line
And we got stuck in the tunnel where no lights shine
They got to touchin', all the girls were scared to call out
Nobody was saying anything at all
We were waiting for the end of the world
Waiting for the end of the world
Waiting for the end of the world
Dear Lord, I sincerely hope you’re coming
'Cause you really started something
Things got back to normal as the train began to roll again
We got to the station about 20 minutes later
The legendary hitch-hiker says that he knows where it’s at Now he’d like to go to Spain or somewhere like that
With his two-tone Bible and his funny cigarettes
His suntan lotion and his castanets
He was waiting for the end of the world
Waiting for the end of the world
Waiting for the end of the world
Dear Lord, I sincerely hope you’re coming
'Cause you really started something
And then the bride, the groom, the congregation and the priest
All got onto the train when we were three stations east, yeah
Hiding from a scandal in the national press
They had been trying to get married since they stole the wedding dress
You may see them drowning as you stroll along the beach
But don’t throw out the lifeline till they’re clean out of reach
Waiting for the end of the world
Waiting for the end of the world…

(переклад)

Чоловік із телевізора заповз у потяг
Мені цікаво, кого він вставить в цього разу
Усі шукали трохи розваги
Тож вони, ймовірно, відірвуть йому руки, коли дізнаються його ім’я
А потім відключили живлення по всій лінії
І ми застрягли в тунелі, де не світить жодне вогнище
Вони доторкнулися, усі дівчата боялися викликати
Ніхто взагалі нічого не говорив
Ми чекали кінця світу
В очікуванні кінця світу
В очікуванні кінця світу
Дорогий Господи, я щиро сподіваюся, що ти прийдеш
Бо ти справді щось почав
Ситуація нормалізувалася, коли потяг знову почав рухатися
Ми приїхали на станцію приблизно через 20 хвилин
Легендарний автостоп каже, що він знає, де це Тепер він хотів би поїхати в Іспанію чи кудись подібне
З його двоколірною Біблією та кумедними сигаретами
Його лосьйон для засмаги та його кастаньєти
Він чекав кінця світу
В очікуванні кінця світу
В очікуванні кінця світу
Дорогий Господи, я щиро сподіваюся, що ти прийдеш
Бо ти справді щось почав
А потім наречена, наречений, громада і священик
Усі сіли на потяг, коли ми були на трьох станціях на схід, так
Ховаючись від скандалу в національній пресі
Вони намагалися одружитися відтоді, як вкрали весільну сукню
Ви можете побачити, як вони тонуть, прогулюючись уздовж пляжу
Але не викидайте рятувальний мотузок, поки вони не стануть недоступними
В очікуванні кінця світу
В очікуванні кінця світу…