Переклад тексту пісні Tramp the Dirt Down - Elvis Costello

Tramp the Dirt Down (оригінал)

I saw a newspaper picture from the political campaign
A woman was kissing a child, who was obviously in pain
She spills with compassion, as that young childs
Face in her hands she grips
Can you imagine all that greed and avarice
Coming down on that childs lips
Well I hope I dont die too soon
I pray the lord my soul to save
Oh Ill be a good boy, Im trying so hard to behave
Because theres one thing I know, Id like to live
Long enough to savour
Thats when they finally put you in the ground
Ill stand on your grave and tramp the dirt down
When england was the whore of the world
Margeret was her madam
And the future looked as bright and as clear as The black tarmacadam
Well I hope that she sleeps well at night, isnt
Haunted by every tiny detail
cos when she held that lovely face in her hands
All she thought of was betrayal
And now the cynical ones say that it all ends the same in the long run
Try telling that to the desperate father who just squeezed the life from his
only son
And how its only voices in your head and dreams you never dreamt
Try telling him the subtle difference between justice and contempt
Try telling me she isnt angry with this pitiful discontent
When they flaunt it in your face as you line up for punishment
And then expect you to say «thank you"straighten up, look proud and pleased
Because youve only got the symptoms, you havent got the whole disease
Just like a schoolboy, whose heads like a tin-can
Filled up with dreams then poured down the drain
Try telling that to the boys on both sides, being blown to bits or beaten and
maimed
Who takes all the glory and none of the shame
Well I hope you live long now, I pray the lord your soul to keep
I think Ill be going before we fold our arms and start to weep
I never thought for a moment that human life could be so cheap
cos when they finally put you in the ground
Theyll stand there laughing and tramp the dirt down

Tramp the Dirt Down (переклад)

Я бачив газетне фото з політичної кампанії
Жінка цілувала дитину, якій, очевидно, було боляче
Вона проливається співчуттям, як ті маленькі діти
Обличчя в руках вона тримає
Чи можете ви уявити всю ту жадібність і жадібність
Спускаючись на губи цієї дитини
Сподіваюся, я не помру занадто рано
Я молю, щоб Господь врятував мою душу
О, я буду гарним хлопчиком, я так намагаюся поводитися
Тому що я знаю одну річ: я хотів би жити
Досить довго, щоб смакувати
Ось тоді вони нарешті поклали вас у землю
Я буду стояти на твоїй могилі і топтати бруд
Коли Англія була повією світу
Маргерет була її мадам
І майбутнє виглядало таким же світлим і ясним, як чорний асфальт
Я сподіваюся, що вона добре спить вночі, чи не так
Переслідує кожна дрібниця
тому що, коли вона тримала в руках це чудове обличчя
Все, про що вона думала — це зрада
А тепер циніки кажуть, що в довгостроковій перспективі все закінчується однаково
Спробуйте розповісти це зневіреному батькові, який щойно відібрав у нього життя
єдиний син
І як це єдині голоси у вашій голові та мрії, які вам і не снилися
Спробуйте пояснити йому тонку різницю між справедливістю і презирством
Скажіть мені, що вона не сердиться на це жалюгідне невдоволення
Коли вони хизуються в твоєму обличчі, коли ти стоїш у чергу для покарання
А потім очікуйте, що ви скажете «дякую», випряміться, виглядайте гордим і задоволеним
Оскільки у вас є лише симптоми, у вас немає всієї хвороби
Як у школяра, чиї голови як консервна банка
Наповнений мріями, а потім вилився у стік
Спробуйте розповісти про це хлопцям з обох боків, якщо їх рознесуть на шматки чи побити та
покалічений
Який бере всю славу і не бере ні сорому
Що ж, я сподіваюся, ви живете довго, я молю Господа, щоб ваша душа зберегла
Думаю, я піду, перш ніж ми складемо руки й почнемо плакати
Ні на мить я не думав, що людське життя може бути таким дешевим
тому що, коли вони нарешті поклали вас у землю
Вони стоятимуть там, сміючись, і топчуть бруд