Переклад тексту пісні ...This Town... - Elvis Costello

...This Town... (оригінал)

That Charlie Sedarka was a-playing the piano
Like he was pawing a dirty book
He bit a hole in his big bottom lip and gave his
Very best little boy look
It was a song with a topical verse which I’m
Afraid he then proceeded to sing
Something about the moody doomed love of
The Fish-Finger King
You’re nobody in this town
You’re nobody in this crowd
You’re nobody till everybody in this town
Thinks you’re poison
Got your number knows it must be avoided
You’re nobody till everybody in this town
Thinks you’re a bastard
Mr. Getgood moved up to Self-Made Man Row
Although he swears that he’s the salt of the earth
He’s so proud of the «kick-me-hard» sign that
They hung on his back at birth
He said «I appreciate beauty, if I have one, then
It’s my fault»
«Beauty is on my pillow, beauty is there in
My vault»
The girl with the eternity rock went down on
Her bookie to buy some stock
Now all her signs in the shopping arcades say
«The corporation thief is The New Jesse James»
Her clothes and her attention were scant, her
Eyes were everywhere
Her eyes were like absinthe
The little green figures that dance on his screen
Say everything you want to hear and nothing
They mean
They made love while she was changing her dress
She wiped him off she wiped him out and then
She made him confess
A little amused by the belief in her power
You must remember this it was the fetish of
The hour

(переклад)

Той Чарлі Седарка грав на фортепіано
Ніби він лапав брудну книгу
Він прокусив дірку у свой великій нижній губі й віддав свою
Дуже найкращий образ маленького хлопчика
Це була пісня з актуальним віршем, яким я є
Боявся, що потім почав співати
Щось про приречену на похмуре кохання
Риб'ячий король
Ви ніхто в цьому місті
Ви ніхто в цій натовпі
Ви ніхто до всіх у цьому місті
Думає, що ти отрута
Я знаю, що ваш номер необхідно уникати
Ви ніхто до всіх у цьому місті
Думає, що ти сволочь
Містер Гетгуд перейшов до Self-Made Man Row
Хоча він клянеться, що він сіль землі
Він так пишається написом «стукни мене».
Вони висіли на спині під час народження
Він сказав: “Я ціную красу, якщо вона у мене є, то
Це моя вина"
«Краса на моїй подушці, краса там
Моє сховище»
Дівчина зі скелею вічності пішла вниз
Її букмекер, щоб купити акції
Тепер усі її вивіски в торгових рядах говорять
«Корпораційний злодій — Новий Джессі Джеймс»
Її одяг і її увагу були мізерними, вона
Очі були всюди
Її очі були як абсент
Маленькі зелені фігурки, які танцюють на його екрані
Кажіть все, що хочете почути, і нічого
Вони мають на увазі
Вони займалися любов'ю, поки вона змінювала сукню
Вона витерла його, вона витерла його, а потім
Вона змусила його зізнатися
Трохи розважається вірою в її сили
Ви повинні пам’ятати, що це був фетиш
Година