Переклад тексту пісні This Is Hell - Elvis Costello

This Is Hell (оригінал)

This is hell, this is hell
I am sorry to tell you
It never gets better or worse
But you get used to it after a spell
For heaven is hell in reverse
The bruiser spun a hula hoop
As all the barmen preen and pout
The neon «i» of nightclub flickers on and off
And finally blew out
The irritating jingle
Of the belly-dancing phoney turkish girls
The eerie glare of ultra violet
Perfect dental work
The failed don juan in the big bow-tie
Is very sorry that he spoke
For he’s mislaid his punchline
More than halfway through a very tasteless joke
The fraulein caught him peeking down her gown
He’s yelling in her ear
And all at once the music stopped
As he was intimately bellowing «my dear.
.
.»
The shirt you wore with courage
And the violent nylon suit
Reappear upon your back
And undermine the polished line you try to shoot
It’s not the torment of the flames
That finally see your flesh corrupted
It’s the small humiliations that your memory piles up
This is hell, this is hell, this is hell
«My favourite things» are playing
Again and again
But it’s by julie andrews
And not by john coltrane
Endless balmy breezes and perfect sunsets framed
Vintage wine for breakfast
And naked starlets floating in champagne
All the passions of your youth
Are tranquillised and tamed
You may think it looks familiar
Though you may know it by another name
This is hell, this is hell

This Is Hell (переклад)

Це пекло, це пекло
Мені вибачте, що говорю вам
Ніколи не стане краще чи гірше
Але до цього звикаєш після заклинання
Бо рай — це пекло, навпаки
Бруйзер закрутив хулахуп
Як усі бармени приховуються й дуються
Неоновий «i» нічного клубу миготить і вимикається
І нарешті вибухнув
Дратівливий дзвін
Про фальшивих турецьких дівчат, які танцюють живіт
Жахливий відблиск ультрафіолетового кольору
Ідеальна стоматологічна робота
Невдалий Дон Жуан у великому краватці-метелику
Дуже шкода, що він сказав
Бо він втратив свою головну роль
Більше ніж на півдорозі дуже несмачний жарт
Фролейн зловила його, як він заглядав у її сукню
Він кричить їй на вухо
І раптом музика припинилася
Коли він інтимно кричав «мій любий.
.
.»
Сорочка, яку ти носив із мужністю
І жорстокий нейлоновий костюм
Знову з'явитися на спині
І підірвати відшліфовану лінію, яку ви намагаєтеся зняти
Це не мука полум’я
Щоб нарешті ваша плоть зіпсувалася
Це маленькі приниження, які накопичує ваша пам’ять
Це пекло, це пекло, це пекло
Грає «Мої улюблені речі».
Знову і знову
Але це Джулі Ендрюс
І не від Джона Колтрейна
Нескінченний затишний вітерець і ідеальні заходи сонця в обрамленні
Марочне вино на сніданок
І оголені зірочки, що плавають у шампанському
Усі пристрасті твоєї юності
Вони заспокоєні і приручені
Вам може здатися, що це видається знайомим
Хоча ви можете знати це під іншим ім’ям
Це пекло, це пекло