Переклад тексту пісні They’re Not Laughing At Me Now - Elvis Costello

They’re Not Laughing At Me Now (оригінал)

Tell me, how does it feel?
In the hour of deception and the moment of pretend
To be scorned by those rank and those unkind strangers
You were fool enough to call your friends
Will you say as the curtain descends?
«They're not laughing at me now»
When the last of the garlands and laurel crowns
And fine bouquets have all been swept away
You were lost in the smokescreens of cavalcades
And accolades instead of traitor’s pay
Where will you find th courage to say?
«They're not laughing at me now»
You could shake my hand
If I could unfold my fist
If I were a gentleman
If I were a Christian
But I wouldn’t risk it
Why would you?
You know my name now
And it’s «Mister» to you
Now we’re back at the start, no forgiveness in your heart
You turned your coat and asked me to turn my cheek
And it’s all in a language
That I can understand but never bring myself to speak
I’ll leave it to you, if you dare
It’s a peal too appalling to bear
I wonder if you’re here or you’re there
They’re not laughing at me now
They’re not laughing at me now
They’re not laughing at me now

(переклад)

Скажіть мені, як це відчуття?
У годину обману і момент прикидання
Зневажати вас ці звання та ці недобрі незнайомці
Ви були достатньо дурні, щоб подзвонити друзям
Ви скажете, коли завіса опуститься?
«Наді мною тепер не сміються»
Коли останній з гірлянд і лаврових корон
І прекрасні букети всі змітали
Ви загубилися в димових завісах кавалькад
І нагороди замість плати зрадника
Де ви знайдете сміливість сказати?
«Наді мною тепер не сміються»
Ви могли б потиснути мені руку
Якби я міг розгорнути кулак
Якби я був джентльменом
Якби я був християнином
Але я б не ризикнув
навіщо тобі?
Тепер ти знаєш моє ім’я
І це «Пане» для вас
Тепер ми повернулися на початок, у вашому серці немає прощення
Ти повернув пальто і попросив мене підвернути щоку
І все це мовою
Я можу зрозуміти, але ніколи не змушую себе говорити
Я залишу це вам, якщо ви наважитеся
Це надто жахливий удар, щоб витримати
Цікаво, ви тут чи там
Вони зараз не сміються з мене
Вони зараз не сміються з мене
Вони зараз не сміються з мене