Переклад тексту пісні The Stamping Ground - Elvis Costello

The Stamping Ground (оригінал)

The stamping ground,
The stamping ground.
All your old gang
still hang around.
Coming in with the same blokes,
going home with the same jokes,
if you ever go missing
I know where you’ll be found:
the stamping ground.
The big fella on the front door knows your face.
The barman pretends that he’s saved you a place,
but when your back is turned
they say she’s older than she tells.
I could stand the main attraction,
but not the clientele.
The stamping ground,
The stamping ground.
All your old gang
still hang around.
Coming in with the same blokes,
going home with the same jokes,
if you ever go missing
I know where you’ll be found:
the stamping ground.
Everybody knows
evrybody’s trouble,
who comes in alone,
who leaves as a couple.
When they seen you coming, babe,
they act like they’re pleased to meet you.
Say «It's very nice to know you,
but I wouldn’t want to be you.»
The stamping ground,
The stamping ground.
All your old gang
still hang around.
Going home with the same blokes,
going home with the same jokes,
if you ever go missing
I know where you’ll be found:
the stamping ground.
You talk like you don’t have a brain in your head.
You act like you don’t have a care in your bed.
Th lights are on,
there’s no one home,
it scares you to death.
You stamp on anyone who stops to take a breath.
The stamping ground,
The stamping ground.
All your old gang
still hang around.
Going home with the same blokes,
going home with the same jokes,
if you ever go missing
I know where you’ll be found:
the stamping ground.
The stamping ground.
The stamping ground.
The stamping ground.
The stamping ground.

(переклад)

Грунт для штампування,
Грунт для штампування.
Вся твоя стара банда
досі зависати.
Заходячи з тими ж хлопцями,
іду додому з тими ж жартами,
якщо ви колись пропали безвісти
Я знаю, де вас знайдуть:
штампувальний грунт.
Великий хлопець на вхідних дверях знає ваше обличчя.
Бармен робить вигляд, що він зберіг вам місце,
але коли ваша спина повернута
кажуть, що вона старша, ніж каже.
Я витримав головну привабливість,
але не клієнтуру.
Грунт для штампування,
Грунт для штампування.
Вся твоя стара банда
досі зависати.
Заходячи з тими ж хлопцями,
іду додому з тими ж жартами,
якщо ви колись пропали безвісти
Я знаю, де вас знайдуть:
штампувальний грунт.
Всі знають
всі біди,
хто заходить сам,
який виїжджає як парою.
Коли вони побачили, що ти йдеш, дитинко,
вони поводяться так, ніби раді познайомитися з вами.
Скажіть «Дуже приємно вас знати,
але я не хотів би бути тобою».
Грунт для штампування,
Грунт для штампування.
Вся твоя стара банда
досі зависати.
Іду додому з тими ж хлопцями,
іду додому з тими ж жартами,
якщо ви колись пропали безвісти
Я знаю, де вас знайдуть:
штампувальний грунт.
Ви говорите, ніби у вас немає мозку в голові.
Ви поводитеся так, ніби вам не доглядають у ліжку.
Лампочки горять,
нікого немає вдома,
це лякає вас до смерті.
Ви натискаєте на будь-кого, хто зупиняється, щоб перевести дихання.
Грунт для штампування,
Грунт для штампування.
Вся твоя стара банда
досі зависати.
Іду додому з тими ж хлопцями,
іду додому з тими ж жартами,
якщо ви колись пропали безвісти
Я знаю, де вас знайдуть:
штампувальний грунт.
Грунт для штампування.
Грунт для штампування.
Грунт для штампування.
Грунт для штампування.