Переклад тексту пісні The People's Limousine - Elvis Costello

The People's Limousine (оригінал)

It’s a chilly Florentine evening
Two men in evening hats
Telling tales of the underground and
Fishing for Reds
Policemen armed with Uzis
Stand guard but they don’t speak
Ain’t seen no Michaelangelo
He’ll be here next week
The girl in the shoes
With the crystal heels went chaperoned by her brother
They raise a glass of amber wine
Take pictures of each other
Of the policemen in the fountains
And the sickle and the hammer
And they came with Uncle Romulus
With his walking cane and camera
She looked like someone’s girlfriend
She looked like a dream
She looked as unlikely
As the people’s limousine
Come and sit by me, girl, before I breathe the breath out of you
Hush your mouth and cover your eyes for I’ll tell your father of you
He paid to have you painted in the company of angels
Only to find you flirting anew with Chico Marx and perverted Engels
The patron saint of television smiles down from the shelf
Romulus can’t criticize but he can’t bless himself
He has a tin of pea-green paint and a big roll of black tape
To vandalize these obscenities then make his escape
She walked up to the nice policeman and asked him for a match
He saw Romulus approaching and slipped off the safety catch
Then cut down her uncle, he was painted red and green
Just as she was kidnapped in the people’s limousine

The People's Limousine (переклад)

Зараз прохолодний флорентійський вечір
Двоє чоловіків у вечірніх капелюхах
Розповідаючи казки про підпілля і
Риболовля на червоних
Поліцейські, озброєні Узі
Стоять на сторожі, але вони не розмовляють
Не бачив Міхаеланджело
Він буде тут наступного тижня
Дівчина в туфлях
З кришталевими підборами пішов у супроводі її брат
Вони піднімають келих бурштинового вина
Сфотографуйте один одного
Про поліцейських у фонтанах
І серп, і молот
І вони прийшли з дядьком Ромулом
З його тростиною і камерою
Вона була схожа на чиюсь дівчину
Вона була схожа на сон
Вона виглядала як малоймовірна
Як народний лімузин
Підійди і сядай біля мене, дівчино, перш ніж я вдихну тебе дихання
Заткни рота й прикрий очі, бо я скажу про тебе твоєму батькові
Він заплатив за твоє малювання в компанії ангелів
Тільки для того, щоб ви знову фліртували з Чіко Марксом і збоченим Енгельсом
Святий покровитель телебачення посміхається з полиці
Ромул не може критикувати, але не може благословляти себе
У нього баночка зеленої фарби та великий рулон чорної стрічки
Щоб зруйнувати ці непристойності, тоді втекти
Вона підійшла до приємного поліцейського й попросила у нього на матч
Він побачив, що Ромул наближається, і зняв запобіжник
Потім зрубали її дядька, його пофарбували в червоний і зелений колір
Так само, як її викрали в народному лімузині