Переклад тексту пісні Sulphur to Sugarcane - Elvis Costello

Sulphur to Sugarcane (оригінал)

It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
Everywhere I travel the pretty girls call my name
I give them a squeeze and they shoot me a wink
I buy their hard-headed husbands a long cool drink
You better come up smelling sweet
'Cause you’re a long time stinking
It’s a little too late to complain
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
Now if you catch my eye and you find that it runs down your leg
It’s like striking a match pretty hard upon a powder keg
They tell you from the borders to the waters of the gulf
If you take all the sugar, you will end up in the sulfur
And you’re burning, hello baby I’m pleased to meet you
I wouldn’t do you wrong, honey, I wouldn’t cheat you, honey
When can I see you again?
Wrap you up in cellophane
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
When your eyes fill up with brine
'Cause you’re drowning in wine
It’s like the last days of Rome
With the despots and divine
And there’s no place like home
For a little doll from China
It’s a little too late to complain
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
You can go west to Texas
Go east to Mississippi
You can run out of money
You can run out of pity
Throw open your purse
Until you’re crying for mercy
Go to Alabama, escape Louisiana
I’m digging like a miner
North and South Carolina
And then if you continue
You will end up in Virginia
The women in Poughkeepsie
Take their clothes off when they’re tipsy
But in Albany, New York
They love the filthy way I talk
Until they gargle with the finest champagne
They can’t get the grape and the grain
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
If I could find a piano
Here in Bloomington, Indiana
I would play it with my toes
Until the girls all take their clothes off
The women knock upon my door in odd and even numbers
But none of them as wild as I’ve discovered in Columbus
I gave up married women 'cause I heard it was a sin
But now I’m back in Pittsburgh, I might take it up again
Because they gargle with the finest champagne
They can’t get the grape and the grain
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
Up in Syracuse, I was falsely accused
But I’m not here to hurt you
I’m here to steal your virtue
Down in Bridgeport
The women will kill you for sport
But in Worcester, Massachusetts
They love my sauce
The women in Poughkeepsie
Take their clothes off when they’re tipsy
But I hear in Ypsilanti
They don’t wear any panties
Once they gargle with the finest champagne
They hitch up their skirts and exclaim
It’s not very far, sugar, it’s not very far, sugar
Pour a little sugar on me, sugar
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane

(переклад)

Від сірки до цукрової тростини недалеко
Скрізь, куди я подорожую, гарні дівчата називають моє ім’я
Я тисну їх, а вони мені підморгують
Я купую їхнім завзятим чоловікам прохолодний напій
Краще підійди з солодким запахом
Тому що ти давно смердить
Трохи пізно скаржитися
Від сірки до цукрової тростини недалеко
Тепер, якщо ви помітите мій погляд і побачите, що він стікає по вашій нозі
Це все одно, що дуже важко кидати матч на пороховій бочці
Вони розповідають вам від кордонів до вод затоки
Якщо ви візьмете весь цукор, ви потрапите в сірку
І ти палаєш, привіт, дитино, я радий познайомитися з тобою
Я б не зробив тобі погано, любий, я б не обманув тебе, милий
Коли я зможу побачити тебе знову?
Загорніть вас в целофан
Від сірки до цукрової тростини недалеко
Від сірки до цукрової тростини недалеко
Коли очі наповнюються розсолом
Тому що ви тонете у вині
Це як останні дні Риму
З деспотами і божественними
І немає такого місця, як дім
Для маленької ляльки з Китаю
Трохи пізно скаржитися
Від сірки до цукрової тростини недалеко
Ви можете відправитися на захід до Техасу
Ідіть на схід до Міссісіпі
Ви можете закінчити гроші
Ви можете втратити жалість
Відкрийте гаманець
Поки ти не плачеш про пощаду
Їдьте в Алабаму, тікайте з Луїзіани
Я копаю, як шахтар
Північна та Південна Кароліна
А потім, якщо продовжите
Ви опинитеся у Вірджинії
Жінки в Паукіпсі
Знімайте з них одяг, коли вони напідпитку
Але в Олбані, Нью-Йорк
Їм подобається, як я розмовляю
Поки не полощуть горло найкращим шампанським
Вони не можуть дістати виноград і зерно
Від сірки до цукрової тростини недалеко
Від сірки до цукрової тростини недалеко
Якби я міг знайти фортепіано
Тут, у Блумінгтоні, штат Індіана
Я б грав у це пальцями ніг
Поки всі дівчата не роздягнуться
Жінки стукають у мої двері в парних і непарних числах
Але жодна з них не настільки дика, як я виявив у Колумбусі
Я відмовився від заміжніх жінок, бо чув, що це гріх
Але тепер я повернувся в Піттсбург, можу знову зайнятися цим
Тому що вони полоскають горло найкращим шампанським
Вони не можуть дістати виноград і зерно
Від сірки до цукрової тростини недалеко
Від сірки до цукрової тростини недалеко
У Сіракузах мене помилково звинуватили
Але я тут не для того, щоб завдати тобі болю
Я тут, щоб вкрасти твою чесноту
Внизу в Бріджпорті
Жінки вб'ють вас за спорт
Але в Вустері, штат Массачусетс
Їм подобається мій соус
Жінки в Паукіпсі
Знімайте з них одяг, коли вони напідпитку
Але я чую на Іпсіланті
Вони не носять трусиків
Одного разу вони полощуть горло найкращим шампанським
Вони зачіплюють спідниці й вигукують
Це не дуже далеко, цукор, це не дуже далеко, цукор
Насипте мені трохи цукру, цукор
Від сірки до цукрової тростини недалеко