Переклад тексту пісні Sulky Girl - Elvis Costello

Sulky Girl (оригінал)

She wears a wedding ring her sister lent
To throw them off the scent
Just let them guess, it’s what they expect
Who in the world has bitten her neck?
She’s discovered wearing last night’s dress
The carnal and cunning, she couldn’t express
Who do you think she’s trying to impress?
I think you’d better hold your tongue
Although you’ve never been that strong
I’m sorry to say that I knew all along
You’re no match for that sulky girl
She left her European town
Before she let the family down
She couldn’t stand the Massacre Game
So she dyed her hair and adopted another name
With the evidence of passing out stamped on her hand
She glows in the dark
He thinks she’s from another planet
Sulky girl
I’m sure you look a picture when you cry
Threatening the silent treatment doesn’t qualify
It’s like money in the bank
Your expression is blank
But while the chance appears
You’ll be nearer to tears
Sulky girl
He said «Hello, my pretty flower»
Just trying out his tycoon power
Avoiding the mirror, her pitying stare
She said «You're mistaken, your money’s no good in here»
Just some stupid little know-it-all
Who thought she looked easy

Sulky Girl (переклад)

Вона носить обручку, яку позичила її сестра
Щоб вигнати їх із запаху
Просто нехай вони здогадуються, це те, чого вони очікують
Хто в світі вкусив їй шию?
Виявилося, що вона одягла вчорашню сукню
Плотське і хитрість, вона не могла виразити
Як ви думаєте, кого вона намагається вразити?
Думаю, вам краще притримати мову
Хоча ти ніколи не був таким сильним
Мені шкода сказати, що я знав весь час
Ти не зрівняєшся з цією нахмурою дівчиною
Вона покинула своє європейське місто
До того, як вона підвела сім'ю
Вона не витримала гри з різаниною
Тож вона пофарбувала волосся та взяла інше ім’я
Із свідченням втрати свідомості на її руці
Вона світиться в темряві
Він думає, що вона з іншої планети
Нахмурена дівчина
Я впевнений, що ти дивишся на картинку, коли плачеш
Погроза мовчазним зверненням не відповідає вимогам
Це як гроші в банку
Ваш вираз порожній
Але поки шанс з'являється
Ви будете ближче до сліз
Нахмурена дівчина
Він сказав: «Привіт, моя гарна квітко»
Просто спробував свою магнатську владу
Уникаючи дзеркала, її жалісливий погляд
Вона сказала: «Ти помиляєшся, твої гроші тут не придатні»
Просто якийсь дурний маленький всезнайка
Хто думав, що вона виглядає легкою