Переклад тексту пісні Stalin Malone - Elvis Costello

Stalin Malone (оригінал)

I’m going to make you even fear the dream
you dream
So don’t even think about it don’t make a wish
You think that I don’t see you as you trawl
those young weak fish
Hooked on those poor wonders, till they want
you alone
Though they can’t tell a cuckoo-clock from the
squeals of saxophones
That’s when they’ll fear my name
Stalin Malone
I’m telling you the day will come when this
man gets what he merits
Though people still wear animal skins to ward
off evil spirits
Only wife-swapping and witchcraft woke the
dormitory town
'Til horse’s heads up in the trees came
dripping down
Yes, horse’s heads up hung in the trees after
the bird had flown
Did you wonder of my whereabouts as the
barrack-room was blown
Did anybody call my name?
Stalin Malone
In a room called creation, where you all obey
my laws
Where Seconal is gravity and pain is like
applause
You think that this phenomenon is some
coincidence
But I’ve got people everywhere, you’re under
my surveillance, in the pocket of my pants
Okay, she left me, but I’ll soon get over that
Falling out of the «Blood Tub"and rolling, on my back
Waking up to the one o’clock gun with a Punch and Judy bird
Reaching out for a gelignite beer that fills me up with murder
To overhear forbidden songs her lover must
have known
Between the pity and advice… «There's no one
here to help you now, but speak after the tone»
Leave for me a message of hope
Stalin Malone
Now the church door is a roller-shutter with
padlocks and keys
Just like all of the other dispensaries
The saloon is like a casket, stained wood and
human dust
Stale with conversation that hangs on your
clothes like smoke
The wooden clock said she would dance
dressed only in flower
As the jazz band drowns the hysterical bird that
it spits out on the hour
I’d drop out of sight and disappear, turn up in another town, but somehow
I just can’t seem to put it down, put it down
put it down
I just want to hold her now in that I’m not alone
but do I have to see her fall into his arms
before I can atone.
Get my jacket on, get my story straight,
I’m leaving on my own

Stalin Malone (переклад)

Я змусю вас навіть боятися сну
ти мрієш
Тому навіть не думайте не загадуйте бажання
Ви думаєте, що я не бачу вас, як ви тралите
ці молоді слабкі риби
Зачепився за ці бідні дива, поки вони захочуть
ти самотній
Хоча вони не можуть відрізнити годинник із зозулею від
вереск саксофонів
Тоді вони будуть боятися мого імені
Сталін Мелоун
Я кажу тобі, що настане день, коли це буде
людина отримує те, що заслуговує
Хоча люди все ще носять шкури тварин, щоб захистити їх
від злих духів
Лише обмін жінками та чаклунство розбудили його
містечко гуртожиток
«Поки кінські голови на деревах не прийшли
стікає вниз
Так, після цього на деревах висять голови коней
пташка прилетіла
Ви замислювалися про моє перебування як
було підірвано баракне приміщення
Хтось називав моє ім’я?
Сталін Мелоун
У кімнаті, яка називається творінням, де ви всі підкоряєтеся
мої закони
Де Seconal — гравітація, а біль – як
оплески
Ви думаєте, що це явище дещо
збіг обставин
Але в мене скрізь є люди, а ти під
мій спостереження, у кишені моїх брюк
Гаразд, вона покинула мене, але я скоро переживу це
Випав із «Кров'яної ванни» і перекотився на спину
Прокидаюся під пістолет на годиннику з пташкою Панч і Джуді
Потягнутися до пива гелігніту, яке наповнює мене вбивством
Її коханий повинен підслухати заборонені пісні
знали
Між жалем і порадою… «Немає нікого
тут, щоб допомогти вам зараз, але говорите після тону»
Залиште для мене повідомлення надії
Сталін Мелоун
Тепер церковні двері — ролети з
навісні замки та ключі
Як і всі інші амбулаторії
Салон як шкатулка, вітраж і
людський пил
Застарілий із розмовами, які зависають від вас
одяг, як дим
Дерев’яний годинник сказав, що вона буде танцювати
одягнений лише в квітку
Як джаз-бенд топить істеричного птаха
це виплескується на годину
Я пропадав із поля зору й зникав, опинився в іншому місті, але якось
Я просто не можу відкласти це, відкладіть це
покласти його вниз
Я просто хочу затримати її, що я не один
але чи потрібно бачити, як вона впала в його обійми
перш ніж я зможу спокутувати.
Одягніть мій піджак, зрозумійте мою історію,
Я йду сам