Переклад тексту пісні Speak Darkly My Angel - Elvis Costello

Speak Darkly My Angel (оригінал)

Speak darkly, my angel
Or do i have to plead?
The sweetness has gone out of it
And all that’s left is bitter barren greed
A needy lover with her almost vanished liar
Entangled as the gloom is strangled by the clinging briar
That ventures out to gather in the gloom
That perfect mouth is ruined now
For as you turn down the corners of your smile
And cloud your dim corrupted eyes
Just before the concertina wrecks your noble brow
The fatal flaw i can’t allow
Depart now, my angel
The goaler of my youth
Sends fifty thousand reasons why i never ever try to tell the truth
The season’s over
And it’s time for either one of us to go
Stand by the window
But don’t lean so temptingly into the drop that calls below
For if you tumble back
I look so good in black

(переклад)

Говори похмуро, мій ангел
Або я му благати?
Солодкість зникла
І все, що залишилося — це гірка безплідна жадібність
Нужденний коханець із її майже зниклим брехуном
Заплутаний, як морок придушений чіпкою шипшиною
Це наважується зібратися в темряві
Цей ідеальний рот зараз зіпсований
Бо коли ви відвертаєте куточки своєї посмішки
І замутні твої тьмяні зіпсовані очі
Якраз перед тим, як концертина зруйнує твоє благородне чоло
Фатальна вада, яку я не можу допустити
Іди зараз, мій ангел
Голер моєї юності
Надсилає п’ятдесят тисяч причин, чому я ніколи не намагаюся сказати правду
Сезон закінчився
І кожному з нас пора піти
Станьте біля вікна
Але не схиляйтеся так спокусливо до краплі, яка кличе нижче
Якщо ви падаєте назад
Я так добре виглядаю в чорному