Переклад тексту пісні Sparkling Day - Elvis Costello

Sparkling Day (оригінал)

Oh, it was such a sparkling day
That I should be singing its praises
Just to catch my senses as they slip away
But my sentences and phrases
Are about as worthless as wonder can be
And there are words that I could say
Perhaps I lack the sense of occasion
Seems that I’ve been looking down so long you see
That it seemed like up to me
I should be ashamed I’m sure you will agree
So don’t go calling out for Jude or Anthony
Maybe I was lost
I’m a hopeless case
So that every night I listen carefully
But there is no message from me
No message from me
Sparkling day
Things I never said
Some things you never heard
Sparkling day
Now I wait in vain to see
That there was no message from me
When love is constant and content
You always fear some lingering temptation
Silhouettes escaping underneath locked doors
I’m astonished and amazed
Perhaps my message was erased

Sparkling Day (переклад)

О, це був такий блискучий день
Що я маю співати його дифірамби
Просто щоб відчути, коли вони вислизають
Але мої речення та фрази
Приблизно настільки нічого не варті, наскільки може бути диво
І є слова, які я можу сказати
Можливо, мені не вистачає відчуття випадку
Здається, я так довго дивився вниз
Це здавалося самим самим
Мені повинно бути соромно, я впевнений, що ви погодитеся
Тому не закликайте Джуда чи Ентоні
Можливо, я загубився
Я безнадійний випадок
Тому щовечора я уважно слухаю
Але від мене немає жодного повідомлення
Немає повідомлення від мене
Блискучий день
Речі, яких я ніколи не казав
Деякі речі ви ніколи не чули
Блискучий день
Тепер я марно чекаю, щоб побачити
Що від мене не було жодного повідомлення
Коли любов постійна й насичена
Ви завжди боїтеся якоїсь тривалої спокуси
Силуети, що тікають під замкненими дверима
Я вражений і вражений
Можливо, моє повідомлення було стерто