Переклад тексту пісні Sneaky Feelings - Elvis Costello

Sneaky Feelings (оригінал)

Now everybody’s breakin' up somebody else’s home,
before somebody else starts breaking up their own.
I get you in my dreams.
You should hear the things you say.
It’s not that it’s so much fun,
but it’s safer that way.
Sneaky feeling, sneaky feelings,
you can’t let those kind of feeling show.
I’d like to get right through the way I feel for you,
but I’ve still got a long way to go.
Why don’t we call it a day, and we can both confess.
You can force me to use a little tenderness.
White lies, alibis, anything but say that it’s true.
Now we could sit like lovers, staring in each other’s eyes,
but the magic of the moment might become too much for you.
Sneaky feeling, sneaky feelings,
you can’t let those kind of feeling show.
I’d like to get right through the way I feel for you,
But I’ve still got a long way to go.

Sneaky Feelings (переклад)

Тепер усі руйнують чужий дім,
до того, як хтось інший почне розбивати свої.
Я бажаю тебе у моїх снах.
Ви повинні чути те, що ви говорите.
Це не так весело,
але так безпечніше.
Підступні почуття, підступні почуття,
ви не можете дозволяти таким почуттям проявлятися.
Я хотів би пережити те, що відчуваю до вас,
але у мене ще довгий шлях.
Чому б нам не назвати це днем, і ми можемо обидва зізнатися.
Ви можете змусити мене вжити трошки ніжності.
Біла брехня, алібі, все, що завгодно, крім того, що це правда.
Тепер ми могли б сидіти, як коханці, дивлячись один одному в очі,
але магія моменту може стати для вас забагатою.
Підступні почуття, підступні почуття,
ви не можете дозволяти таким почуттям проявлятися.
Я хотів би пережити те, що відчуваю до вас,
Але у мене ще довгий шлях.