Переклад тексту пісні Shoes Without Heels - Elvis Costello

Shoes Without Heels (оригінал)

This love of mine is packed with stepping stone
These shoes are made for walking in reverse
In the dead of night, you tiptoe out and leave me all alone
Putting on your satin slip-ons and your sultry french cologne.
Shes wearing shoes without heels.
Shes walking over the floor.
Shes walking all over me Weirder therein, you know how it feels
When she walks right out of the door.
Well, I thought that I was bigger than this town
I thought Id spend a pace and go the distance
But she picked me out, she used me up, and then she put me down
Now Im driven til Im crying, or Im dreaming til I drown.
Shes wearing shoes without heels.
Shes walking over the floor.
Shes walking all over me Weirder therein, you know how it feels
When she walks right out of the door.
While youre busy packing underwear and other worthless trinkets,
Spare a thought for worthless men who drag on women like theyre
Cigarettes, cause you watch him walk away from you
While he gets down and deals
Oh, hell watch you walk away without heels
Oh, you think that hes a fool to tolerate
All the liberty you cherish and you roughly take
But to watch your love turn slowly from indifference to hate
Would hurt him more than any heart that you might care to break.
Shes wearing shoes without heels.
Shes walking over the floor.
Shes walking all over you
But when shes finished, I know (?)
When she walks right back through the door.

(переклад)

Ця моя любов наповнена сходинками
Це взуття створено для ходьби заднім ходом
У глибоку ніч ти виходиш навшпиньки й залишаєш мене самого
Одягніть атласні сліпони та спекотний французький одеколон.
Вона носить туфлі без підборів.
Вона ходить по підлозі.
Вона ходить по мені Ще дивніше, ти знаєш, як це відчуття
Коли вона виходить прямо з дверей.
Ну, я думав, що я більший за це місто
Мені здавалося, що я витрачу темп і пройду дистанцію
Але вона вибрала мене, використала, а потім поклала
Тепер мене ведуть, поки я не плачу, або я мрію, поки не потону.
Вона носить туфлі без підборів.
Вона ходить по підлозі.
Вона ходить по мені Ще дивніше, ти знаєш, як це відчуття
Коли вона виходить прямо з дверей.
Поки ти зайнятий пакуванням білизни та інших нікчемних дрібничок,
Не подумайте про нікчемних чоловіків, які тягнуть за собою жінок, як вони
Сигарети, бо ти дивишся, як він відходить від тебе
Поки він зходить і розмовляє
Ой, до біса дивись, як ти йдеш без каблуків
О, ти думаєш, що це дурний, щоб терпіти
Вся свобода, яку ви цінуєте і яку грубо берете на себе
Але спостерігати, як ваша любов повільно перетворюється з байдужості в ненависть
Це зашкодить йому більше, ніж будь-яке серце, яке ви можете розбити.
Вона носить туфлі без підборів.
Вона ходить по підлозі.
Вона ходить по тобі
Але коли вона закінчила, я знаю (?)
Коли вона повертається через двері.