Переклад тексту пісні She Handed Me a Mirror - Elvis Costello

She Handed Me a Mirror (оригінал)

She handed me a mirror
That she had gazed upon
The glass still held an image
The glass still held an image
But it was of a man
I turned from the reflection
To see who it might be
Is that poor vanity
Quite how she pictures me?
She handed me a mirror
Rather than tell me «no»
She let slip a handkerchief
Gentle laughter flowed
Just as her lips bestowed
A dashing word like «brother»
The crushing word like «friend»
If there was no beginning
How could this be the end?
She handed me a mirror
So i could recognize
The distance from my heart to hers
The distance from my heart to hers
The pity in her eyes
She liked my pretty story
I thanked her for her song
And then i wrote a tale not very long to tell
«You are much more than pretty.
You are beautiful.»
She handed me mirror
But i saw her instead
She handed me a mirror
She handed me a mirror
And that is all she did…

(переклад)

Вона простягнула мені дзеркало
На що вона дивилася
Скло все ще тримало зображення
Скло все ще тримало зображення
Але це був чоловік
Я відвернувся від відображення
Щоб побачити, хто це може бути
Хіба це погане марнославство
Яким вона мене малює?
Вона простягнула мені дзеркало
Замість того, щоб сказати мені «ні»
Вона дозволила висмикнути носову хустку
Линув ніжний сміх
Так само, як віддали її губи
Лихе слово, як-от «брат»
Нищівне слово, як «друг»
Якби не було початку
Як це може бути кінцем?
Вона простягнула мені дзеркало
Тож я могла впізнати
Відстань від мого серця до її
Відстань від мого серця до її
Жаль в її очах
Їй сподобалася моя гарна історія
Я подякував їй за пісню
А потім я написав казку, яку не дуже довго розповідати
«Ти набагато більше, ніж красива.
Ти прекрасна."
Вона простягнула мені дзеркало
Але натомість я бачив її
Вона простягнула мені дзеркало
Вона простягнула мені дзеркало
І це все, що вона зробила…