Переклад тексту пісні Satellite - Elvis Costello

Satellite (оригінал)

She looked like she learned to dance from a
Series of still pictures
She’s madly excited now, she throws her hands
Up like a tulip
She looks like an illustration of a cocktail party
Where cartoon bubbles burst in the air
Champagne rolls off her tongue
Like a second language
And it should have been her biggest night
The satellite looks down on her as she begins
To cry
All over the world at the very same time
People sharing the same sorrow
As the satellite looks down her darkest hour is
Somebody’s bright tomorrow
He pulled on a cigarette, in the crook of his
First finger
Felt the static electric charge of her perfect
Hour-glass figure
As he undressed her with his eyes her weakness
Was his talent
How could she know as she stepped through
The lights, that her dress would become
Transparent
And with his face pressed to the screen, he
Muttered words he’d never dare to say if she
Could see him
All over the world at the very same time
People sharing the same cheap sensation the
Thrill of watching somebody watching those
Forbidden things we never mention
The satellite looks down right now and forever
What it has pulled apart let no man tether his
Own body to his dream
His dream to someone else
Oh no, oh no
She went back to a pitiful compromise
He’d go back to his family
But for the matter of a thousand miles that
Separated them entirely
In the hot unloving spotlight, with secrets
It arouses
Now they both know what it’s like inside a
Pornographer’s trousers
And in a funny way it’s anonymous, the satellite
It blesses us and makes these dreams come
True… All over the world

Satellite (переклад)

Вона виглядала так, ніби навчилася танцювати від а
Серія фотографій
Вона зараз шалено схвильована, вона розводить руками
Вгору, як тюльпан
Вона виглядає як ілюстрація коктейльної вечірки
Де в повітрі лопаються бульбашки мультфільму
Шампанське котиться з її язика
Як друга мова
І це мала бути її найбільша ніч
Супутник дивиться на неї зверху, коли вона починає
Плакати
Водночас у всьому світі
Люди, які поділяють те саме горе
Коли супутник дивиться вниз, настала найтемніша година
Хтось світлий завтра
Він затягнув сигарету, у вигину
Перший палець
Ідеально відчула її статичний електричний заряд
Фігура «пісочний годинник».
Коли він роздягав її очима, її слабкість
Був його талант
Звідки вона могла знати, коли пройшла
Вогні, яким стане її сукня
Прозорий
І, притиснувши обличчя до екрана, він
Пробурмотів слова, які він ніколи б не наважився сказати, якби вона
Його можна було побачити
Водночас у всьому світі
Люди поділяють те ж саме дешеве відчуття
Приємно спостерігати, як хтось дивиться на них
Заборонені речі, які ми ніколи не згадуємо
Супутник дивиться вниз прямо зараз і назавжди
Те, що він розібрав, не дозволить нікому прив’язати його
Власне тіло його мрії
Його мрія комусь іншому
О ні, о ні
Вона повернулася до жалюгідного компромісу
Він повернеться до свої родини
Але якщо говорити про тисячу миль, то це
Повністю розділив їх
У гарячому нелюбому центрі уваги, із секретами
Це збуджує
Тепер вони обоє знають, як це всередині
Штани порнографа
І дивним чином це анонімно, супутник
Це благословить нас і втілює ці мрії
Правда… По всьому світу