Переклад тексту пісні Red Cotton - Elvis Costello

Red Cotton (оригінал)

I’m cutting up her pure white dress
That I dyed red
That I dyed red
I’m putting scraps in cheap tin lockets
What time erases and memory mocks
I’ll send them over the ocean foam
Right into those gentle European homes
The slave ship «Blessing"slipped from Liverpool
Over the waves the Royal Navy rules
To go and plunder the Kingdom of Benin
Where certain history ends and shame begins
Dahomey traders paid in powder and shot
Line up their prisoners and they sell them in lots
They packed them tight inside those coffin ships
And took them to the brand new world of
auction blocks and whips
I’m cutting up her pure white dress
That I dyed red
That I dyed red
I’m putting scraps in cheap tin lockets
What time erases and memory mocks
I’ll send them over the ocean foam
Right into those gentle European homes
White is the sheet on your fine linen bed
The blood stained red on each cotton thread
Merchants will gather at St. George’s Hall
To unveil the kneeling slave who is carved upon the wall
So picture the scene on the Old Salt House docks
Where they loaded the iron shackles and locks
Between a sandstone crocodile, a barrel and a bale
You will see the nameless faces they were offering for sale
So, I sing the praises of God’s glory
As a blue cetacean floats in the basement
An elephant on the second storey
They queue all day to see him
In my American Museum
But the Lord will judge us with fire and thunder
As man continues in all his blunders
It’s only money
It’s only numbers
Maybe it is time to put aside these fictitious wonders
But man is feeble
Man is puny
And if it should divide the Union
There is no man that should own another
When he can’t even recognise his sister and his brother

(переклад)

Я розрізаю її чисто білу сукню
Що я пофарбувався в червоний колір
Що я пофарбувався в червоний колір
Я кладу обрізки в дешеві жерстяні медальйони
Що час стирає і пам'ять знущається
Я пошлю їх над океанською піною
Прямо в ті ніжні європейські домівки
Невільничий корабель «Благословення» вислизнув з Ліверпуля
Над хвилями панує Королівський флот
Піти і пограбувати Бенінське королівство
Де закінчується певна історія і починається сором
Дагомейські торговці платили за порох і дроб
Вишикуйте своїх в’язнів, і вони продають їх партіями
Вони щільно запакували їх у ті кораблі-труни
І переніс їх у абсолютно новий світ
аукціонні блоки та батоги
Я розрізаю її чисто білу сукню
Що я пофарбувався в червоний колір
Що я пофарбувався в червоний колір
Я кладу обрізки в дешеві жерстяні медальйони
Що час стирає і пам'ять знущається
Я пошлю їх над океанською піною
Прямо в ті ніжні європейські домівки
Біле — простирадло на твоєму ліжку з тонкого льону
На кожній бавовняній нитці кров була червоною
Купці зберуться в залі Святого Георгія
Щоб відкрити на колінах раба, вирізаного на стіні
Тож уявіть собі сцену на доках Old Salt House
Куди навантажили залізні кайдани і замки
Між крокодилом із пісковика, бочкою та тюком
Ви побачите безіменні обличчя, які вони пропонували на продаж
Отже, я співую хвалу Божій славі
Як блакитний китоподібний плаває в підвалі
Слон на другому поверсі
Вони цілий день стоять у черзі, щоб побачити його
У моєму Американському музеї
Але Господь буде судити нас вогнем і громом
Як людина продовжує в усіх своїх помилках
Це лише гроші
Це лише цифри
Можливо, настав час відкинути ці вигадані чудеса
Але людина слабка
Людина маленька
І якщо це повинне розділити Союз
Немає чоловіка, який повинен володіти іншим
Коли він навіть не може впізнати сестру й брата