Переклад тексту пісні Radio Silence - Elvis Costello

Radio Silence (оригінал)

Signal fading, listen to what I’m saying.
Testing, testing,
this better be worth all of the breath I’m wasting.
Maintaining radio silence from now on.
Barricaded in the talk radio station
Hostage taken
The red 'On Air' light shines on Something cheaper than passes for free speech
Will have to do Hear him coming through loud and clear
Trickling in your ear
He’ll tell you anything you want to hear
The tape starts running
He’s going to tell you something
Strings start strumming another humdrum conundrum.
Signing off now,
Maintaining radio silence from now on.
But there’s one thing I should have said,
The hostage will end up dead.
It’s just a comedy, the hostage is me.
So pay the ransom beyond the run-out groove and
Get my wife down here, a helicopter on the roof.
No police marksman
Maintaining radio silence from now on.
Mystery voices drowned out by too much choice
That’s not to mention
The sad waste of this wonderful invention
Maintaining radio silence from now on.
Libraries filled up with failed ideas,
there’s nothing more for me there.
I trust in tender ink and gentle airs.
Do those drug dealers still polish women made of wax?
Gangsters and world leaders require the same protection from attack.
From a distance it’s hard to tell the difference
Between a king and a jack
Between a poet and a hack
Maintaining radio silence from now on.

Radio Silence (переклад)

Сигнал згасає, слухайте, що я говорю.
Тестування, тестування,
це краще варте всього дихання, яке я витрачаю даремно.
Відтепер зберігати радіомовчання.
Забарикадований у розмовній радіостанції
Взято в заручники
Червоне світло "On Air" світить на щось дешевше, ніж перепустки на свободу слова
Доведеться зробити почути його голосно й чітко
Стікає у вухо
Він скаже вам все, що ви хочете почути
Стрічка починає працювати
Він вам щось скаже
Струни починають гриміти ще одну банальну загадку.
Виписавшись зараз,
Відтепер зберігати радіомовчання.
Але я мав би сказати одну річ:
Заручник буде мертвим.
Це просто комедія, заручник — це я.
Тож сплатіть викуп за межі канавки вибігання та
Приведіть мою дружину сюди, вертоліт на дах.
Немає поліцейського стрільця
Відтепер зберігати радіомовчання.
Таємничі голоси заглушені занадто великим вибором
Не кажучи про це
Сумна трата цього чудового винаходу
Відтепер зберігати радіомовчання.
Бібліотеки, заповнені невдалими ідеями,
для мене там більше нічого немає.
Я довіряю ніжному чорнилу й лагідному вивіту.
Чи досі ті наркоторговці полірують жінок із воску?
Бандити та світові лідери потребують такого ж захисту від нападу.
На відстані важко відрізнити
Між королем і валетом
Між поетом і хакером
Відтепер дотримуватись радіомовчання.