Переклад тексту пісні Radio Is Everything - Elvis Costello

Radio Is Everything (оригінал)

I’m sitting here wondering if this matchbox will hold my dreams
Will the red head in my arms go up in flames?
Or dissolve mighty regimes with her screams, or so it seems
She dragged my face from the eye to my lip on the rough side of the striking
strip
To the port side of a sinking ship
Staring in a compact mirror
A siren calling from another era
While you made faces and then blew kisses
Drowned in a pool that hypnotized Narcissus
They say I have a perfect face for radio
And a trumpet for listening
A cheek to turn to you
An eye for glistening
Tear that tear from me
Hold it in your memory
Pull away the powder and pain painted dream
Of this and that disgrace
A silver band of marching soles
A button of brass an epaulet of gold
That lenten light, that slight fanfare that consoles
That trivial, sniveling rosary, that ring-a-ding rosemary
Condemned a man, alas, at last, at requiem mass
I sound much better than I look
Like a hero in a book
Now there is too much at stake
But perhaps you mistook my mistake
For the tip in the print you dusted for
From the hand you forgot to shake
Tumbledown Dick said to King Oliver
«I don’t shrink down at the thought of you
Give the people back their ringlet Prince just like you ought to do
Journey far from here like Gulliver
To lands at the edge of everywhere
That we have still to discover
Where there’s a sole of a jackboot in a broken brace
Poised above a human face forever and ever»
You don’t need to see my face
Radio Is Everything
You don’t need to know my name
Radio Is Everything
The lie that I tell
It just doesn’t matter
If I should deceive you
Or if I should flatter
If your bankroll gets thin while some kitty gets fatter
Radio Is Everything
From the straight to the narrow to the broadcast from within
Radio Is Everything

Radio Is Everything (переклад)

Я сиджу тут і думаю, чи втримає ця сірникова коробка мої мрії
Червона голова в моїх руках згорить у полум’ї?
Або розпускати могутні режими своїми криками, чи так здається
Вона перетягнула моє обличчя від ока до моєї губи на грубій стороні удару
смуга
У лівому борту потонулого корабля
Дивлячись у компактне дзеркало
Сирена з іншої епохи
Поки ти робила гримаси, а потім роздувала поцілунки
Потонув у басейні, який загіпнотизував Нарциса
Кажуть, у мене ідеальне обличчя для радіо
І труба для прослуховування
Щока, щоб повернутись до вас
Око для блиску
Зірви з мене цю сльозу
Тримайте це у своїй пам’яті
Відтягнути порошок і біль намальований сон
Від того й такого ганьби
Срібна смуга маршируючої підошви
Латунь ґудзик золотий еполет
Те пісне світло, ця легка фанфара, що втішає
Той дріб’язковий, хлюпаючий розарій, той дзвінкий розмарин
Засудив чоловіка, на жаль, нарешті, на панахиді
Я звучаю набагато краще, ніж виглядаю
Як герой книги
Зараз на кону занадто багато
Але, можливо, ви переплили мою помилку
Для підказки в відбитку, для якого ви притирали пил
З руки, яку ви забули потиснути
— сказав Дік Королю Оліверу
«Я не стискуюся при думці про тебе
Поверніть людям їхнє колечко принца, як і маєте робити
Подорожуйте далеко звідси, як Гулівер
Щоб приземлитися на краї скрізь
Що нам ще ще відкрити
Там, де підошва черевика в зламаному дужці
Стоячи над людським обличчям назавжди»
Вам не потрібно бачити моє обличчя
Радіо — це все
Вам не потрібно знати моє ім’я
Радіо — це все
Брехня, яку я говорю
Це не має значення
Якщо я обманю вас
Або якщо я му лестити
Якщо ваш банкрол схуд, а киця стане товстішою
Радіо — це все
Від прямого до вузького до трансляції зсередини
Радіо — це все