Переклад тексту пісні Pouring Water on a Drowning Man - Elvis Costello

Pouring Water on a Drowning Man (оригінал)

You push me when i’m falling
And then you put me down
I guess i missed my calling
I should have been a clown
How much more
How much more can i stand
You’re pouring water
On a drowning man
You put me on the right track
And then you put me down
You stab me in the back
Every-time i turn around
Criticize my loving
When i’m doing the very best i can
You’re pouring water
On a drowning man
You’re pouring water
On a drowning man
You treat me like
The fool that i am
You bet that i like everything you do
Put salt in my wounds
It’s sad but it’s true
You warm me with your kisses
Then you leave me in the cold
How can i know your wishes
When i’ve never been told
Won’t you please forgive me
Just try and understand
You’re pouring water
On a poor drowning man
I got tears in my eyes
Oh, i’m a drowning man
I got tears in my eyes
You’re pouring water
On a drowing man
You’re pouring water
On a poor drowning man

(переклад)

Ти штовхаєш мене, коли я падаю
А потім ви мене поклали
Здається, я пропустив дзвінок
Я мав бути клоуном
Скільки ще
Скільки ще я можу витримати
Ви наливаєте воду
Про потопельника
Ви поставили мене на правильний шлях
А потім ви мене поклали
Ти б’єш мені ножа в спину
Щоразу, коли я обвертаюся
Критикуйте мою любов
Коли я роблю все, що можу
Ви наливаєте воду
Про потопельника
Ви наливаєте воду
Про потопельника
Ти ставишся до мене як
Дурень, яким я є
Ви закладаєте, що мені подобається все, що ви робите
Посипте сіль у мої рани
Це сумно, але це правда
Ти зігріваєш мене своїми поцілунками
Тоді ти залишиш мене на холоді
Як я можу знати ваші бажання
Коли мені ніколи не сказали
Чи не вибачиш мене, будь ласка
Просто спробуйте зрозуміти
Ви наливаєте воду
Про бідного потопаючого
У мене сльози на очах
О, я потоплювач
У мене сльози на очах
Ви наливаєте воду
На утопленого
Ви наливаєте воду
Про бідного потопаючого