Переклад тексту пісні Pony St. - Elvis Costello

Pony St. (оригінал)

She lives on pony street
And they should scatter flowers at her feet
But when they come calling I think it’s appalling
They’re sober and they’re polite
They’re deeply respectful when I would expect them
To keep her out all night
That little martinet
Will get her own way yet
If you need instruction in mindless destruction
I’ll show you a thing or two
You used to adore me but now my life flashes before me
For you to view
Oh mother, oh mother, sometimes you are so mortifying
From the hole in your leopard skin tights I can tell you’ve been spying
But your generation confesses before it transgresses
Those super-8 movies of daddy in your disco dresses
If you’re going out tonight
I won’t wait up
Reading «das kapital»
Watching «home shopping club»
While you’re flogging a dead horse
All the way down pony street
Where you live after a fashion
All the way down pony street
The life and the soul of every indiscretion
That lives on, that lives on, that lives on
Pony street
Daughter, oh daughter, you know I will love you forever
But spare me the white ankle socks with the lace and the leather
For you and your cartoon threat do no good to resist me
For I am the genuine thing but for you it’s just history
If you’re going out tonight
How can you be sure
Where you lay your pretty head
Mother may have been before
So you’re flogging a dead horse
All the way down pony street
Where you live after a fashion
All the way down pony street
The life and the soul of every indiscretion
That lives on
She lives on pony street
She lives on, she lives on

Pony St. (переклад)

Вона живе на вулиці Поні
І вони повинні розкидати квіти біля її ніг
Але коли вони телефонують, я думаю, що це жахливо
Вони тверезі і ввічливі
Вони з глибокою повагою ставляться до них, коли я чекав їх
Щоб не залишати її на всю ніч
Цей маленький мартінет
Ще добереться свого
Якщо вам потрібні інструкції з бездумного руйнування
Я покажу вам щось або дві
Раніше ти мене обожнював, але тепер моє життя блимає переді мною
Щоб ви переглянули
Ой мамо, мамо, іноді ти так пригнічуєш
По дірці в твоїх колготках із леопардової шкіри я бажаю сказати, що ти шпигував
Але ваше покоління сповідається, перш ніж згрішить
Ті супер-8 фільмів про тата в твоїх диско сукнях
Якщо ви збираєтеся сьогодні ввечері
Я не чекатиму
Читання «das kapital»
Перегляд «Домашній торговий клуб»
Поки ти б’єш мертвого коня
Весь шлях по вулиці Поні
Де ви живете після моди
Весь шлях по вулиці Поні
Життя й душа кожної необережності
Що живе, що живе, що живе
Поні вулиця
Дочко, дочко, ти знаєш, що я буду любити тебе вічно
Але позбавте мене білих шкарпеток із мереживом і шкірою
Бо ти і твій мультфільм загрози не добрі проти мене
Бо я справжня річ, але для вас це лише історія
Якщо ви збираєтеся сьогодні ввечері
Як ви можете бути впевнені
Де ти кладеш свою гарну голову
Мама могла бути раніше
Отже, ви бичаєте мертвого коня
Весь шлях по вулиці Поні
Де ви живете після моди
Весь шлях по вулиці Поні
Життя й душа кожної необережності
Це живе
Вона живе на вулиці Поні
Вона живе, вона живе