Переклад тексту пісні Poisoned Rose - Elvis Costello

Poisoned Rose (оригінал)

The poisoned rose
That you gave to me
Has left me half alive
And half in ecstasy
But if just half your love
Is all I can win
Give me just a fraction
And no more medicine
The poisoned rose
On a Valentines card
That you take straight to your heart
That you call my junkyard
But if all I can do
Is save pieces of you
The piece of your mind
The piece of your heart
Didn’t tear me apart
Like the poisoned rose
That I received from you
Now I don’t know how we came to grow
Into this very sad affair
But every time we try to do the decent thing
Somebody spikes the drinks
And a single becomes a pair
The poisoned rose
You wear at your best
That I keep pressed between the white sheets
Where you lie half undressed
I threw away my shirt and shoes
You looked and I dived in
It’s just you and me now, darling
And do you know why?
'Cause I threw away the gin
I talked to the garbage men
And they took away your alibis
And all your worn-out clothes
I even threw myself down on the ground
But I couldn’t bring myself
To throw away the rose
This poisoned rose
This poisoned rose

Poisoned Rose (переклад)

Отруєна троянда
що ти дав мені
Залишив мене наполовину живим
І наполовину в екстазі
Але якщо лише половина вашої любові
Це все, що я можу виграти
Дайте мені лише дріб
І більше ніяких ліків
Отруєна троянда
На валентинковій листівці
Що ви приймаєте прямо до свого серця
Що ви називаєте моїм звалищем
Але якщо все, що я можу зробити
Це збереження ваших частин
Частинка вашого розуму
Частинка твого серця
Мене не розірвало
Як отруєна троянда
що я отримав від вас
Тепер я не знаю, як ми доросли
В цю дуже сумну справу
Але кожного разу ми намагаємося робити пристойну річ
Хтось підливає напої
І сингл стає парою
Отруєна троянда
Ви носитеся якнайкраще
Що я тримаю між білими простирадлами
Де ти лежиш напівроздягнений
Я викинув сорочку та взуття
Ви подивилися, і я занурився
Зараз ми з тобою, любий
А ви знаєте чому?
Тому що я викинув джин
Я розмовляв з сміттярами
І вони забрали у вас алібі
І весь твій поношений одяг
Я навіть кинувся на землю
Але я не міг змусити себе
Щоб викинути троянду
Ця отруєна троянда
Ця отруєна троянда