Переклад тексту пісні Point Of No Return - Elvis Costello

Point Of No Return (оригінал)

You know that once upon a time
I didn’t need you so
It would have been so easy then
For me to turn and go
But now there’s no leavin' you
I know that for a fact
I’m at the point of no return
And for me there’ll be no turnin' back
I told myself you’d always be
A habit I could break
But now a day without your kiss
Would be so hard to take
You just can’t get off a train
That’s movin' down the track
I’m at the point of no return
And for me there’ll be no turnin' back
Once I could have said goodbye
But that was at the start
Now I think I’d rather die
Than be the one to say we’ll part
Maybe you will break my heart
Or maybe you’ll be true
No matter what the future brings
I’ve got to see it through
Maybe your love for me
Is nothing but an act
But I’m at the point of no return
And for me there’ll be no turning back
Yeah, for me there’ll be no turning back.

(переклад)

Ви знаєте це колись
Ви мені не були потрібні
Тоді це було б так просто
Щоб я розвернувся і пішов
Але тепер вас не залишити
Я знаю це достеменно
Я в точці не повернення
І для мене не повернення назад
Я сказала собі, що ти будеш завжди
Звичка, яку я міг би позбутися
Але тепер день без твого поцілунку
Було б так важко прийняти
Ви просто не можете вийти з потяга
Це рухається по колії
Я в точці не повернення
І для мене не повернення назад
Колись я міг би попрощатися
Але це було на початку
Тепер я думаю, що краще помру
Тоді будьте тим, хто скаже, що ми розлучимося
Можливо, ви розбите мені серце
Або, можливо, ви будете правдою
Незалежно від того, що принесе майбутнє
Я маю побачити це наскрізь
Можливо, твоя любов до мене
Це ніщо інше, як дія
Але я на місці не повернення
І для мене не буде повернення назад
Так, для мене не буде повернення назад.