Переклад тексту пісні Playboy to a Man - Elvis Costello

Playboy to a Man (оригінал)

You had your own way one too many times and now
Youre going to find out what its like
Just what its like, now youre a mess
You wanted something you could never possess
You went your own way one too many nights
You treated her like some small oversight
What in the world makes her think that she can
Turn you from a playboy into a man
Shes going to make you suffer tonight
To turn you from a playboy into a man
And when youre worthy of her then she might
Turn you from a playboy into a man
You thought you were the answer to her prayers
The perfect gift that every girl prefers
But thats the trouble cos every girl still thinks youre hers
So there you are with your gold chains jangling
Your lucky charms and jewelry dangling
But when she saw you she turned and ran
To turn you from a playboy into a man
You couldnt see that the juvenile things you do Would drag you down and now that the jokes on you
Youre pretty cold you end as you start
When your facade isnt falling apart
So now youre standing in your underwear
Well now you know just how it feels for her
Youre halfway there you know that she can turn you from a Playboy into a man

Playboy to a Man (переклад)

У вас був свій шлях занадто багато разів і зараз
Ви дізнаєтеся, що це таке
Як це виглядає, тепер у вас безлад
Ти хотів чогось, чим ніколи не зможеш володіти
Занадто багато ночей ти йшов своїм шляхом
Ти ставився до неї як до якоїсь маленької помилки
Що в світі змушує її думати, що вона може
Перетворіть вас із плейбоя на чоловіка
Сьогодні ввечері вона змусить вас страждати
Щоб перетворити вас із плейбоя в чоловіка
І коли ви гідні її, вона може
Перетворіть вас із плейбоя на чоловіка
Ви думали, що стали відповіддю на її молитви
Ідеальний подарунок, який віддає перевагу кожній дівчині
Але це біда, бо кожна дівчина все ще думає, що ти її
Ось і ось ви зі зв’язком золотих ланцюжків
Ваші щасливі обереги та коштовності бовтаються
Але коли вона побачила тебе, вона повернулася й побігла
Щоб перетворити вас із плейбоя в чоловіка
Ви не бачили, що підліткові вчинки, які ви робите, затягнуть вас вниз, і тепер, коли жарти над тобою
Ти дуже холодний, ти закінчуєш, як починаєш
Коли твій фасад не розвалюється
Тож тепер ви стоїте в нижній білизні
Тепер ви знаєте, що вона відчуває
На півдорозі ви знаєте, що вона може перетворити вас із Playboy на чоловіка