Переклад тексту пісні Pay It Back - Elvis Costello

Pay It Back (оригінал)

Stop thief;
you’re gonna come to grief
if you don’t take a little more care.
You’re gonna get more than the family plan
from this one shoestring affair.
I may be crazy but I can’t contemplate
being trapped between the doctor and the magistrate.
One of these days I’m gonna pay it back, pay it back,
one of these days.
One of these days I’m gonna pay it back, pay it back,
one of these days.
And then they told me I could be somebody
if I didn’t let too much get in my way.
And I tried so hard just to be myself,
but I keep on fading away.
Until the lights went out, I didn’t know what to do.
If I could fool myself, then maybe I’d fool you too.
chorus
I wouldn’t say that I was raised on romance.
Let’s not get stuck in the past.
I love you more than everything in the world.
I don’t expect that will last.
They told me everything was guaranteed.
Somebody somewhere must’ve lied to me.
chorus.

(переклад)

Зупинити злодія;
ти прийдеш у горе
якщо ви не будете трошки уважніше.
Ви отримаєте більше, ніж сімейний план
з цієї неповноцінної справи.
Я, можливо, божевільний, але не можу поміркувати
перебуває в пастці між лікарем і магістратом.
Днями я поверну це, поверну,
один з цих днів.
Днями я поверну це, поверну,
один з цих днів.
А потім мені сказали, що я можу бути кимось
якби я не дозволяв багато заважати мому на шляху.
І я так намагався просто бути самою собою,
але я продовжую зникати.
Поки світло не згасло, я не знав, що робити.
Якби я міг обдурити себе, то, можливо, я б обдурив і вас.
хор
Я б не сказав, що мене виховували на романтиці.
Давайте не застрягати в минулому.
Я люблю тебе більше за все на світі.
Я не сподіваюся, що це триватиме.
Мені сказали, що все гарантовано.
Хтось десь мені збрехав.
хор.