Переклад тексту пісні Our Little Angel - Elvis Costello

Our Little Angel (оригінал)

This is the place where I made my best mistakes
This is the place even angels don’t understand
I’ve seen the disappointment in her face
And the collection of engagement rings on her right hand
She sits alone apart from the crowd
In a white dress she wears like a question mark
Friends speak of her fondly
Enemies just think out loud
You think you’re man enough to please her
And you’re fool enough to start
But you’re not going to do a thing
To our little angel
There’s nothing you’re thinking tonight
That tomorrow won’t change
Now the cabaret is frozen and the laughter comes in cans
And the lonely hearts club clientele
Don’t know what to do with their hands
You think that you’ll be sweet to her but everybody knows
That you’re the marshmallow valentine that got stuck on her clothes
But you’re not going to do a thing
To our little angel
There’s nothing you’re thinking tonight
That tomorrow won’t change
So you mix your drinks and words
You make bad jokes you make bad time
The floors are there to walk over
The walls are there to climb
You swear that you’ll never go back again once you’re inside
You’re never the bridegroom she’s always the bride
And you’re not going to do a thing
To our little angel
There’s nothing you’re thinking tonight
That tomorrow won’t change
You’ll come in a sweetheart and you’ll
Go out a stranger
Well you try to love her but she’s so contrary
Like a chainsaw running through a dictionary
So get your mind off the sweet behind of our little angel
You’re not going to do a thing
You’re not going to do a thing
You’re not going to do a thing to our little angel

(переклад)

Це місце, де я робив найкращі помилки
Це місце, яке навіть ангели не розуміють
Я бачив розчарування на її обличчі
І колекція обручок на її правій руці
Вона сидить окремо від натовпу
У білій сукні вона носить як знак питання
Друзі відгукуються про неї з теплотою
Вороги просто думають вголос
Ви думаєте, що ви достатньо чоловік, щоб догодити їй
І ви достатньо дурні, щоб почати
Але ви нічого не зробите
До нашого ангелочка
Сьогодні ввечері ти ні про що не думаєш
Це завтра не зміниться
Тепер кабаре замерзло, а сміх лунає в банках
І клієнтура клубу самотніх сердець
Не знаю, що робити з їхніми руками
Ви думаєте, що будете до неї милий, але всі знають
Що ти валентинка з маршмеллоу, яка застрягла на її одязі
Але ви нічого не зробите
До нашого ангелочка
Сьогодні ввечері ти ні про що не думаєш
Це завтра не зміниться
Тож ви змішуєте свої напої та слова
Ви погано жартуєте, ви погано проводите час
Поверхи тут, щоб перейти
Стіни тут, щоб лазити
Ви присягаєтеся, що ніколи не повернетеся назад, коли потрапите всередину
Ти ніколи не наречений, вона завжди наречена
І ви нічого не зробите
До нашого ангелочка
Сьогодні ввечері ти ні про що не думаєш
Це завтра не зміниться
Ви прийдете в любому, і ви прийдете
Вийдіть із незнайомцем
Ти намагаєшся любити її, але вона так протилежна
Як бензопила, що бігає по словнику
Тож відволікайтеся від солодкого заднього нашого ангелочка
Ви нічого не зробите
Ви нічого не зробите
Ви нічого не зробите з нашим янголятом