Переклад тексту пісні Newspaper Pane - Elvis Costello

Newspaper Pane (оригінал)

She looked at the pictures on a newspaper pane
That was taped to the window to keep out the wind
To keep out the rain
To keep out the nonsense
And block out the needing
To keep up her spirits
With improving reading
But the ink from the columns
Dissolved down into the stain
On the bare wood floor
That extended to the door
Pictures of bright futures somehow ignored
I’d 've offered her finery she could never afford
Tempting out savings she didn’t have, or could never risk
Not a fashionable kindness, it was grotesque
The beaus with their fiddles played The Rascal’s Release
We toasted to valor and wished there were peace
Six months later, in a newspaper margin
They were all cut down in a cavalry charge
Weeping Miss Imogen said to her priest
«I gave him my virtue, it was the least I could leave him
On the eve of departure
Though I will long for him now and hereafter»
«And the child I’ll be raising may have his blue eyes
What if he grows up and dies
On some distant unnameable hillside or field
'Cause a king and a concubine put a mark on his shield?»
Thomas tomorrow, Thomas no more
Father and sunshine, beyond and before
William, who brought his drum home from the war
To beat it for young lads whose days didn’t even add up to a score
I don’t spend my time perfecting the past
I live for the future 'cause I know it won’t last
A bent note on a horn I can’t play
The ghosts in the window that I can’t wish away
Freedom to be reckless, freedom to plunder
Freedom to dream, freedom to wonder
When you get where I am now, you may feel differently
The cliff drops away sharply, falls into the sea
No work today, no hope tomorrow
No bread for breaking, no wine for sorrow
Nobody for selling, no truth for telling
No work tomorrow, no work today
Look at that child bride and her ideal bouquet
Boys, pick up a rifle, that’s too much to pay
Count out her teardrops, wipe them away

Newspaper Pane (переклад)

Вона подивилася на фотографії на газетній панелі
Це було приклеєно до вікна, щоб не вітер
Щоб уберегтися від дощу
Щоб не дурниці
І блокувати потребу
Щоб підтримати її настрій
З покращенням читання
Але чорнило з колон
Розчиняється в плямі
На голій дерев’яній підлозі
Це поширювалося на двері
Картинки світлого майбутнього чомусь ігноруються
Я б запропонував їй наряди, які вона ніколи не могла собі дозволити
Спокусливі заощадження, яких у неї не було, або вони ніколи не могли ризикувати
Не модна доброта, це було гротескно
Бояси зі своїми скрипками грали The Rascal’s Release
Ми проголосили тост за доблесність і побажали, щоб був мир
Через півроку на полях газети
Усі вони були вирубані в кавалерійській атаці
— сказала заплакана міс Імоген до свого священика
«Я віддав йому свою чесноту, це було найменше, що я міг його залишити
Напередодні від’їзду
Хоча я буду тужити за ним зараз і в майбутньому»
«А дитина, яку я буду виховувати, може мати блакитні очі
А якщо він виросте і помре?
На якомусь далекому неназваному схилі чи полі
Тому що король і наложниця поставили мітки на його щиту?»
Томаса завтра, Томаса більше немає
Батько і сонце, позаду і раніше
Вільяма, який привіз свій барабан додому з війни
Щоб перевершити для молодих хлопців, чиї дні навіть не склали рахунка
Я не витрачаю час на вдосконалення минулого
Я живу майбутнім, бо знаю, що воно не триватиме
Зігнута нота на валторні, яку я не можу грати
Привиди у вікні, яких я не можу побажати
Свобода бути безрозсудним, свобода грабувати
Свобода мріяти, свобода дивуватися
Коли ви опинитеся там, де я я зараз, ви можете відчувати себе інакше
Скеля різко спадає, падає в море
Сьогодні немає роботи, завтра немає надії
Немає хліба, щоб ламати, немає вина для смутку
Ніхто не продає, немає правди, щоб говорити
Немає роботи завтра, не роботи сьогодні
Подивіться на ту дитячу наречену та її ідеальний букет
Хлопці, візьміть гвинтівку, це занадто багато, щоб платити
Відрахуйте її сльози, витріть їх