Переклад тексту пісні National Ransom - Elvis Costello

National Ransom (оригінал)

Running pell-mell and harum-scarum
Running as hot as they do or dare
Stick out your tongue
And drink down all the venom
From Cut-Throat Cuthbert
And Millicent St. Cyr
From the real old Macau
To the new False Americas
In the liberated territories
Unusual suspects shake down
Shake down, shake down
Various dubious characters
Mother’s in the kitchen picking bones for breakfast
Boiling them down by the bushel and the score
Pull out your thumb and count what’s left of your fist
There’s a wolf at the window with ravening maw
Did you find how to lie?
Did you find out just how to cheat?
The elite bleat, their obsolete
But are your prospects?
Exact, perfect object
Now, if you’d only genuflect
They’re running wild
Just like some childish tantrum
Meanwhile we’re working every day
Paying off the National Ransom
Woe betide all this hocus-pocus
They’re running us ragged at their first attempt
Around the time the killing stopped on Wall St
You couldn’t hold me, baby with anything but contempt
Letters peal slowly from our speech
The claxton attempts to preach
Stretching for stars still out of reach
Drowning
Flailing
Outside someone’s wailing

(переклад)

Біг pell-mell і harum-scarum
Бігають так само гаряче, як вони це роблять або наважуються
Висуньте язик
І випийте всю отруту
Від Перерізаного Катберта
І Міллісент Сент-Сір
Зі справжнього старого Макао
До нової фальшивої Америки
На звільнених територіях
Незвичайні підозрювані струшують
Струсіть, струсіть
Різні сумнівні персонажі
Мама на кухні збирає кістки на сніданок
Відварюємо їх на бушель і рахунок
Витягніть великий палець і порахуйте, що залишилося від кулака
Біля вікна вовк із хижою пащею
Ви дізналися, як брехати?
Ви дізналися, як обманювати?
Еліта блеє, їх застаріла
Але чи ваші перспективи?
Точний, ідеальний об’єкт
Тепер, якщо ви тільки поклонитеся
Вони здичавіють
Просто як якась дитяча істерика
При цьому ми працюємо щодня
Сплата національного викупу
Горе всім цим фокус-покусам
Вони керують нами з першої спроби
Приблизно в той час, коли вбивство припинилося на Уолл-Сент
Ти не міг утримати мене, дитино, нічим, крім презирства
З нашої мови повільно зриваються листи
Клакстон намагається проповідувати
Потягнутися до зірок все ще недосяжно
Утоплення
Розмахування
Поза чийсь плач