Переклад тексту пісні Mystery Dance - Elvis Costello

Mystery Dance (оригінал)

Romeo was restless, he was ready to kill.
He jumped out the window cause he couldn’t sit still.
Juliet was waiting with a safety net.
He said «Don't bury me cause I’m not dead yet.»
Why don’t you tell me 'bout the mystery dance?
I wanna know about the mystery dance.
Why don’t you show me,
'cause I’ve tried and I’ve tried,
and I’m still mystified.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
Well I remember Friday night when the lights went out
and I was tryin' to make it look like it was never in doubt.
She thought that I knew, and I thought that she did,
so both of us were willing, but we didn’t know how to do it.
Why don’t you tell me 'bout the mystery dance?
I wanna know about the mystery dance.
Why don’t you show me,
'cause I’ve tried and I’ve tried,
and I’m still mystified.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
Well I was underneath the covers in the middle of the night
tryin' to discover my left foot from my right.
You can see those pictures in any magazine,
But what’s the use of looking when you don’t know what they mean?
Why don’t you tell me 'bout the mystery dance?
I wanna know about the mystery dance.
Why don’t you show me,
'cause I’ve tried and I’ve tried,
and I’m still mystified.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied!

(переклад)

Ромео був неспокійний, він був готовий убити.
Він вистрибнув у вікно, тому що не міг сидіти на місці.
Джульєтта чекала з захисною сіткою.
Він сказав: «Не ховайте мене, тому що я ще не помер».
Чому б ти не розповіла мені про таємничий танець?
Я хочу знати про таємничий танець.
Чому б ти не показав мені,
тому що я пробував і я намагався,
і я все ще спантеличений.
Я більше не можу це і не задоволений.
Я пам’ятаю вечір п’ятниці, коли згасло світло
і я намагався здати вигляду, наче це не не викликає сумнів.
Вона думала, що я знаю, а я думав, що вона знає,
тому ми обидва хотіли, але не знали, як це зробити.
Чому б ти не розповіла мені про таємничий танець?
Я хочу знати про таємничий танець.
Чому б ти не показав мені,
тому що я пробував і я намагався,
і я все ще спантеличений.
Я більше не можу це і не задоволений.
Я був під ковдрою посеред ночі
намагаюся виявити мою ліву ногу від правої.
Ви можете побачити ці фотографії в будь-якому журналі,
Але яка користь дивитися, коли ви не знаєте, що вони означають?
Чому б ти не розповіла мені про таємничий танець?
Я хочу знати про таємничий танець.
Чому б ти не показав мені,
тому що я пробував і я намагався,
і я все ще спантеличений.
Я більше не можу це і не задоволений.
Я більше не можу це і не задоволений.
Я більше не можу це і не задоволений.
Я більше не можу це і не задоволений.
Я більше не можу це і не задоволений.
Я більше не можу це і не задоволений.
Я більше не можу це і не задоволений.
Я більше не можу і не задоволений!