Переклад тексту пісні My Little Blue Window - Elvis Costello

My Little Blue Window (оригінал)

This is a calling card
Maybe it will be a farewell note
The poison fountain pen now requires the antidote
But if I avert your gaze
And I should become a shrinking flower
Just punch me on the arm
This could be our finest hour
'Til now this was my view
But I’m counting on you
How am I ever going to make you see?
Nothing in this ugly world comes easily
I want you to be…
My lovely hooligan
Come by and smash my pane
'Til I can see right through
My little blue window
This is a fingerprint
Maybe you will feel a fond caress
But when you start to speak
Are you tempted to confess?
Well, I was a gloomy soul
Never thought I’d see a brighter day
The dark interior
Blows those silver clouds away
'Til now this was my view
But I’m counting on you
How am I ever going to make you see?
Nothing in this ugly world comes easily
I want you to be…
My lovely hooligan
Come by and smash my pane
'Til I can see right through
My little blue window

(переклад)

Це візитна картка
Можливо, це буде прощальна записка
Отруйна авторучка тепер потребує протиотрути
Але якщо я відверну твій погляд
І я маю стати квіткою, що зменшується
Просто вдаріть мене по руці
Це може бути наша найкраща година
'До цього часу це було моє бачення
Але я розраховую на вас
Як я коли зможу змусити вас побачити?
Ніщо в цьому потворному світі не дається легко
Я хочу, щоб ви були…
Мій милий хуліган
Приходьте і розбийте мою панель
«Поки я не бачу наскрізь
Моє маленьке блакитне віконце
Це відбиток пальця
Можливо, ви відчуєте ніжну ласку
Але коли ти починаєш говорити
У вас є спокуса зізнатися?
Ну, я був похмурою душею
Ніколи не думав, що побачу світліший день
Темний інтер'єр
Розвіє ці сріблясті хмари
'До цього часу це було моє бачення
Але я розраховую на вас
Як я коли зможу змусити вас побачити?
Ніщо в цьому потворному світі не дається легко
Я хочу, щоб ви були…
Мій милий хуліган
Приходьте і розбийте мою панель
«Поки я не бачу наскрізь
Моє маленьке блакитне віконце