Переклад тексту пісні My Flame Burns Blue (Blood Count) - Elvis Costello

My Flame Burns Blue (Blood Count) (оригінал)

As the last light glimmers
And the evening hours dim
Maybe i’m too proud to utter it out loud
Even though my flame burns blue
As the night’s descending
Once again i find i’ll tarry and pretend
My confidential friend
Will suddenly appear in view
All my might
Between velvet and dynamite
Blow out the doors
Let in the light
Falling dust in the beam
And a small stifled scream
Alibis and decoys
Were his eyes so turquoise?
Covered with a lash
They flatter and they flash
Even though my flame burns blue
If i seem a stranger
I feel far from danger
We tamper and we toy
With passion over joy
Even though my flame burns blue
Even though the fire that once was desire
Doesn’t look for trouble or dare to flare
Look now
And i won’t be there

My Flame Burns Blue (Blood Count) (переклад)

Як блимає останнє світло
А вечірні години тьмяні
Можливо, я занадто гордий, щоб вимовити це вголос
Хоча моє полум’я горить синім
Як спадає ніч
Я знову вважаю, що затримаюсь і прикидаюся
Мій конфіденційний друг
Раптово з’явиться в поле зору
Усі мої сили
Між оксамитом і динамітом
Продуйте двері
Дозвольте світлу
Падіння пилу в промені
І легкий придушений крик
Алібі і манки
Його очі були такими бірюзовими?
Покритий віями
Вони лестять і блимають
Хоча моє полум’я горить синім
Якщо я видається незнайомцем
Я відчуваю себе далеко від небезпеки
Ми підробляємо та граємо
З пристрастю над радістю
Хоча моє полум’я горить синім
Хоча вогонь, який колись був бажанням
Не шукає неприємностей і не наважується спалахнути
Дивись зараз
І мене там не буде