Переклад тексту пісні My All Time Doll - Elvis Costello

My All Time Doll (оригінал)

When I was away I needed you so
And now coming I’m home to stay
I won’t wake in the night and reach for you
And turn on the light and to my dismay
You’re not there
You’re never around
Or is it me?
It’s so hard to see
I flick off the switch
And stare in dark
And wait for you to appear
You’re My All-Time Doll
I’m out of control
It’s broken my mind
But that’s not all that you stole
You’re My All-Time Doll
You’re all I adore
I’d swear to it now it but I already swore
My eyes are blinded with tears
But it’s all my own fault
My lips taste of cruel words
My eyes sting with salt
But you can take the way I feel about you
And put it in a vault
You’re My All-Time Doll
From near and from far
I’ve known many a girl,
Now… I’m closing in
My heart is beating
Like a whip on a hide
It’s raining outside
You’re My All-Time Doll
I’m out of control
It’s broken my mind
That’s not all that you stole
You’re My All-Time Doll
You’re all I adore
I’d swear to it now it but I already swore
Every time I rant and rail
Every time I try and fail
Any time I want to quit
And say, «That's the end of it»
When I stand and start to leave
You cool my brow, you tug my sleeve
You’re My All-Time Doll
I’m walking, I’m pacing, my heart is racing
I swear that clock is running slow
It only speeds up for a moment or so
Each time it’s time for me to go
You’re My All-Time Doll
I’m out of control
It’s broken my mind
That’s not all that you stole
You’re My All-Time Doll
You’re all I adore
I’d swear to it now it but I already swore
In the far flung cry of a closing saloon
On the blank back side of that poisonous moon
I tried not to think about you
I thought I was immune.
You’re My All-Time Doll

My All Time Doll (переклад)

Коли мене не було, ти мені дуже потрібен
А тепер прийшов я вдома, щоб залишитися
Я не прокинуся вночі і не потягнуся за тобою
І увімкніть світло і на мій жах
вас там немає
Вас ніколи не бути поруч
Або це я?
Це так важко побачити
Я вимикаю перемикач
І дивитися в темряву
І чекати, поки ви з’явитесь
Ти моя лялька на всі часи
Я вийшов з-під контролю
Це зламало мій розум
Але це ще не все, що ви вкрали
Ти моя лялька на всі часи
Ти все, що я кохаю
Я б присягнув зараз, але я вже поклявся
Мої очі засліплені сльозами
Але у всьому я винна
Мої губи мають смак жорстоких слів
Мої очі болять сіллю
Але ви можете сприймати те, що я відчуваю до вас
І покладіть його у сховище
Ти моя лялька на всі часи
Зблизька і здалека
Я знав багатьох дівчин,
Тепер… я закриваюся
Моє серце б’ється
Як батіг на шкурі
Надворі йде дощ
Ти моя лялька на всі часи
Я вийшов з-під контролю
Це зламало мій розум
Це ще не все, що ви вкрали
Ти моя лялька на всі часи
Ти все, що я кохаю
Я б присягнув зараз, але я вже поклявся
Щоразу, коли я ряблюсь і нарікаю
Кожного разу, коли я пробую і терплю невдачу
Кожного разу, коли я захочу кинути
І скажіть: «Це кінець»
Коли я встану і почну йти
Ти охолоджуєш моє чоло, ти смикаєш мене за рукав
Ти моя лялька на всі часи
Я йду, крокую, моє серце б’ється
Присягаюсь, що годинник працює повільно
Це прискорюється лише на мить або близько того
Кожного разу мені час піти
Ти моя лялька на всі часи
Я вийшов з-під контролю
Це зламало мій розум
Це ще не все, що ви вкрали
Ти моя лялька на всі часи
Ти все, що я кохаю
Я б присягнув зараз, але я вже поклявся
У далекому крику закритого салону
На порожній зворотній стороні того отруйного місяця
Я намагався не думати про тебе
Я думав, що у мене імунітет.
Ти моя лялька на всі часи