Переклад тексту пісні Miss Macbeth - Elvis Costello

Miss Macbeth (оригінал)

All the children testified that miss macbeth
Wore a fishbone slide in her cobweb tresses
Her eyes were black like first foot coal, clutched as white as chalk-dust
Her fingers sweated india-ink and poison-pen letters
There is a hungry hanging tree, just below your bedroom window
You can hear her take a broom to beat out a tattoo on the ceiling
Her bloodless face ran red inside but was she
Really evil, was she only pantomime
Now the chalk on the wall says that somebody
Saves, that somebodys face has just been washed off the pavement
Into a puzzle where petrol will be poisoned by rain
Miss macbeth saw her reflection
As confetti bled its colours down the drain
And everyday she lives out another love song
Its a tearful lament of somebody done wrong
Well how can you miss what youve never possessed?
Miss macbeth
Well we all should have known when the children paraded
They portrayed her in their fairytales, sprinkling deadly nightshade
And as they tormented her she rose to the bait
Even a scapegoat must have someone to hate
And everyday she lives out another love song
«youre up there enjoying yourself, and I know its wrong»
Well how can you miss what youve never possessed
Miss macbeth
Sometimes people are just what they appear to be With no redemption at all
We try to walk upright when we cant even crawl
Miss macbeth has a gollywog she chucks under
The chin and she whispers to it tenderly then sticks it on a pin
And it might be coincidence, but a boy down
The lane, that she said «went white as he could do,"then doubled over in pain

Miss Macbeth (переклад)

Усі діти свідчили, що міс Макбет
Носла гірку з риб’ячої кістки в косах з павутини
Її очі були чорні, як вугілля, білі, як крейда
Її пальці спітніли літери, написані індійськими чорнилом та отруйною ручкою
Під вікном вашої спальні стоїть голодне висить дерево
Ви можете почути, як вона бере мітлу вибивати татуювання на стелі
Її безкровне обличчя почервоніло всередині, але була вона
Справді зла, була вона лише пантоміма
Тепер крейдою на стіні написано, що хтось
Рятує те, що чиєсь обличчя щойно змили з тротуару
У головоломку, де бензин буде отруєний дощем
Міс Макбет побачила своє відображення
Коли конфетті зливають свої кольори в каналізацію
І кожен день вона вживає чергову пісню про кохання
Це плаксивий плач про те, що хтось зробив не так
Ну як можна пропустити те, чим ніколи не володіли?
Міс Макбет
Ми всі мали знати, коли діти гуляли
Вони зображували її у своїх казках, розбризкуючи смертоносний пасльон
І коли вони її мучили, вона піднялася на приманку
Навіть у козла відпущення має бути когось ненавидіти
І кожен день вона вживає чергову пісню про кохання
«ви там насолоджуєтесь, і я знаю, що це неправильно»
Ну як можна пропустити те, чим ніколи не володів
Міс Макбет
Іноді люди просто такими, якими вони здаються, без жодного викупу
Ми намагаємося ходити вертикально, коли не можемо навіть повзати
У міс Макбет є голівожа, під яким вона кидає
Підборіддя, і вона ніжно шепоче йому, а потім приклеює його на шпильку
І це може бути збігом обставин, але хлопчисько
Провулок, який, за її словами, «білий, як він міг зробити», потім подвоївся від болю