Переклад тексту пісні London's Brilliant Parade - Elvis Costello

London's Brilliant Parade (оригінал)

Outside my window
Not long before sleep arrives
They come with their sirens
And they sweep away all the boys
Busy draining the joy from their lives
They never said their prayers out loud
And while I’m dreaming
There’s a passing motor car
That broadcasts a popular song
And a girl appears to be saying
«do you think that I’m going to go far?»
Just look at me
I’m having the time of my life
Or something quite like it
When I’m walking out and about
In London’s brilliant parade
She’s one of those girls that you just can’t place
You feel guilty desiring such an innocent face
But of course they knew that when they cast her
Along with the red routemaster
And the film takes place in an mgb
And a perfect re-creation of «the speakeasy»
Everybody looks happy and twisted
Though she probably never existed
For old times' sake
Don’t let me awake
I wouldn’t want you to walk across Hungerford bridge
Especially at twilight
Looking through the bolts and the girders
Into the water below
You’ll never find your answer there
They sounded the «all-clear» in the occidental bazaar
They used to call Oxford street
Now the bankrupt souls in the city
Are finally tasting defeat
Don’t look at me
I’m having the time of my life
Or something quite like it
When I’m walking out and about
In London’s brilliant parade
When I’m walking out and about
In London’s brilliant parade
From the gates of st.
Mary’s, there were horses in Olympia
And a trolley bus in fulham broadway
The lions and the tigers in regents park
Couldn’t pay their way
And now they’re not the only ones
At the Hammersmith Palais
In Kensington and Camden town
There’s a part that I used to play;
The lovely Diorama is really part of the drama, I’d say
Just look at me
I’m having the time of my life
Or something quite like it
When I’m walking out and about
In London’s brilliant parade
Just look at me
I’m having the time of my life
Or something quite like it
When I’m walking out and about
In London’s brilliant parade

(переклад)

За моїм вікном
Незадовго до настання сну
Вони приходять зі своїми сиренами
І змітають усіх хлопців
Зайнятий висмоктуванням радості зі свого життя
Вони ніколи не молилися вголос
І поки я мрію
Повз легковий автомобіль
Це транслює популярну пісню
І, схоже, дівчина говорить
«Ти думаєш, що я зайду далеко?»
Просто подивіться на мене
Я проводжу час мого життя
Або щось подібне
Коли я виходжу звідси
На блискучому параді в Лондоні
Вона одна з тих дівчат, яких ви просто не можете помітити
Ви відчуваєте себе винним, бажаючи такого невинного обличчя
Але, звісно, ​​вони це знали, коли взяли її
Разом з червоним routemaster
А дія фільму відбувається в mgb
І ідеальне відтворення «the speakeasy»
Усі виглядають щасливими та скривдженими
Хоча її, мабуть, ніколи не існувало
Заради старих часів
Не дай мені прокинутися
Я не хотів би, щоб ви пройшли через Хангерфордський міст
Особливо в сутінках
Дивлячись крізь болти та прогони
У воду внизу
Ви ніколи не знайдете там свою відповідь
На західному базарі прозвучали «все ясно».
Раніше вони називали Оксфорд-стріт
Тепер збанкрутілі душі в місті
Нарешті куштують поразку
Не дивіться на мене
Я проводжу час мого життя
Або щось подібне
Коли я виходжу звідси
На блискучому параді в Лондоні
Коли я виходжу звідси
На блискучому параді в Лондоні
Від воріт вул.
Марії, в Олімпії були коні
І тролейбус у Fulham Broadway
Леви та тигри в Ріджентс-парку
Не змогли оплатити свій шлях
І тепер вони не єдині
У Хаммерсмітському палаці
У Кенсінгтоні та Камдені
Є роль, яку я грав;
Я б сказав, що чудова Діорама — справді частина драми
Просто подивіться на мене
Я проводжу час мого життя
Або щось подібне
Коли я виходжу звідси
На блискучому параді в Лондоні
Просто подивіться на мене
Я проводжу час мого життя
Або щось подібне
Коли я виходжу звідси
На блискучому параді в Лондоні