Переклад тексту пісні Little Goody Two Shoes - Elvis Costello

Little Goody Two Shoes (оригінал)

You can take a powder, you can take a drink
You can keep the shrink and the kitchen sink
You can write my name in heaven in invisible ink
Just leave a feeling when there’s no time to think
Little goody two shoes is here to clinch
You can miss by a mile or you can miss by an inch
Don’t move a muscle, baby, don’t even flinch
Or little goody two shoes will feel the pinch
You can tear me under, you can give me lip
You can tear me over, you can give me the slip
You can take off everything or tear me off a strip
With a bullet in the chamber and another in the clip
Little goody two shoes is here to clinch
You can miss by a mile or you can miss by an inch
Don’t move a muscle, baby, don’t even flinch
Or little goody two shoes will feel the pinch
Just when you thought you got what you deserved
Just when it’s time to stop trying
A voice says, «Boy, have you got a nerve--
Why do you have to keep crying and crying?»
You can take me outside, you can take me apart
You can take me upstairs, you can take me to heart
You can take the decision that it’s time to depart
Don’t try to stop me when you told me to start
Little goody two shoes is here to clinch
You can miss by a mile or you can miss by an inch
Don’t move a muscle, baby, don’t even flinch
Or little goody two shoes will feel the pinch

(переклад)

Ви можете взяти порошок, можете випити напій
Ви можете залишити термоусадку та кухонну мийку
Ви можете написати моє ім’я на небі невидимим чорнилом
Просто залиште відчуття, коли немає часу думати
Маленькі черевички тут, щоб зіграти
Ви можете промахнутися на милю або можете промахнутися на дюйм
Не рухай м’язом, дитинко, навіть не здригайся
Або маленькі черевички відчують щіпку
Ти можеш розірвати мене, ти можеш дати мені губу
Ви можете розірвати мене, ви можете дати мені ковзання
Ви можете зняти все або відірвати мене від смужки
З кулею в патроннику й іншою в обоймі
Маленькі черевички тут, щоб зіграти
Ви можете промахнутися на милю або можете промахнутися на дюйм
Не рухай м’язом, дитинко, навіть не здригайся
Або маленькі черевички відчують щіпку
Просто тоді, коли ти думав, що отримав те, що заслужив
Саме тоді, коли настав час припинити спроби
Голос каже: «Хлопче, ти маєш нерви--
Чому ти мусиш продовжувати плакати й плакати?»
Ви можете вивести мене на вулицю, ви можете розібрати мене
Ви можете підняти мене нагору, ви можете прийняти мене до серця
Ви можете прийняти рішення, що пора вилітати
Не намагайся мене зупинити, коли ти сказав мені почати
Маленькі черевички тут, щоб зіграти
Ви можете промахнутися на милю або можете промахнутися на дюйм
Не рухай м’язом, дитинко, навіть не здригайся
Або маленькі черевички відчують щіпку