Переклад тексту пісні Let Me Tell You About Her - Elvis Costello

Let Me Tell You About Her (оригінал)

I wasn’t very indiscreet and yet
That is a notion that I might as well forget
Friends look at me these days with fond surprise
But when I start to speak they roll their eyes
Let me tell you about her
Hush now, I’ve said too much
There’s something indescribable
I can’t quite catch
Let me tell you about her
The way that she makes me feel
Then draw a curtain on this scene
I shan’t reveal
Some things are too personal
Too intimate to spill
And gentlemen don’t speak of them
And this one never will
I wasn’t very conversational
Except to say that, «You're sensational»
Friends now regard me with indulgent smiles
But when I start to speak they run for miles
Let me tell you about her
Hush now, I’ve said too much
There’s something indescribable
I can’t quite catch
Let me tell you about her
The way that she makes me feel
Then draw a curtain on this scene
I shan’t reveal

(переклад)

Я не був дуже необережним, і все ж
Це поняття, яке я можу забути
Друзі дивляться на мене в ці дні з приємним подивом
Але коли я починаю говорити, вони закочують очі
Дозвольте мені розповісти вам про неї
Тихо зараз, я сказав занадто багато
Є щось невимовне
Я не можу вловити
Дозвольте мені розповісти вам про неї
Те, що вона змушує мене відчувати
Потім натягніть завісу на цій сцені
Я не буду розкривати
Деякі речі занадто особисті
Занадто інтимний, щоб розлити
І джентльмени про них не говорять
А цей ніколи не буде
Я не дуже розмовляв
За винятком того, щоб сказати: «Ти сенсаційний»
Тепер друзі дивляться на мене з поблажливими посмішками
Але коли я починаю говорити, вони бігають на милі
Дозвольте мені розповісти вам про неї
Тихо зараз, я сказав занадто багато
Є щось невимовне
Я не можу вловити
Дозвольте мені розповісти вам про неї
Те, що вона змушує мене відчувати
Потім натягніть завісу на цій сцені
Я не буду розкривати