Переклад тексту пісні Last Boat Leaving - Elvis Costello

Last Boat Leaving (оригінал)

Hush my little one don’t cry so
You know your daddy’s bound to go
They took his pride
They took his voice
Don’t upset him now, don’t make a noise
They said «You're lucky son you’ve still got a choice»
Last boat leaving
Don’t waste your tears
It’s not as if I’m in chains
I don’t want to go now, it would be better for
You, too, if I don’t look back when we sail
Hush my dear, while I whisper it in your ear
We’re not going to sail tonight
We’re going to disappear
And it feels like a punishment, but I don’t know what for
Take care of your mother, son, it’s you that she adores
Because no matter how long we sail we’ll never reach the shore
Last boat leaving
So dry your tears
It’s not as if I’m in chains
When you go to school, son, you’ll read my
Story in history books
Only they won’t mention my name
So hush now, my darling, my sweet little one
I hope that you never have to do what I’ve done
Do you know what I’ve done?
Why I’m going away?
On the last boat leaving
This stinking town
It’s the last boat leaving, it’s the last boat leaving
You’ve had my innocence, you’ve had my heartbreak
You’ve taken the place where I once belonged
Now what more can you take?

Last Boat Leaving (переклад)

Тихо мій маленький, не плач так
Ти знаєш, що твій тато обов’язково поїде
Вони забрали його гордість
Вони забрали його голос
Не засмучуйте його зараз, не шуміть
Вони сказали: «Тобі пощастило, сину, у тебе ще є вибір»
Останній човен відправляється
Не витрачайте свої сльози
Я не в ланцюгах
Я не хочу йти зараз, так було б краще
Ви також, якщо я не озирнусь назад, коли ми пливемо
Тихо, любий, поки я шепочу це тобі на вухо
Сьогодні ввечері ми не попливемо
Ми зникнемо
І це як покарання, але не знаю за що
Бережи маму, сину, вона обожнює тебе
Бо скільки б ми не пливли, ми ніколи не досягнемо берега
Останній човен відправляється
Тож витріть сльози
Я не в ланцюгах
Коли ти підеш до школи, синку, ти мене читатимеш
Історія в історичних книгах
Тільки вони не згадуватимуть моє ім’я
Тож мовчи, мій любий, мій милий
Сподіваюся, вам ніколи не доведеться робити те, що я зробив
Ви знаєте, що я зробив?
Чому я йду?
На останньому човні, що відходить
Це смердюче місто
Це останній човен, що відходить, це останній човен, що відходить
У вас була моя невинність, у вас було моє серце
Ви зайняли те місце, де я колись належав
Що ще можна взяти?