Переклад тексту пісні Just About Glad - Elvis Costello

Just About Glad (оригінал)

I’m just about glad that I knew you once
And it was more than just a passing acquaintance
I’m just about glad that it was a memory
That doesn’t need constant maintenance
There are a few things that I regret
But nothing that I need to forget
For all of the courage that we never had
I’m just about glad
CHORUS:
Just about glad we didn’t do that thing
Just about glad we didn’t have that fling
Just about glad we didn’t give it a try
Just about glad, is that a tear in your eye
And on the few times I rang to propose
There was a man there or so I suppose
The greatest lover that you never had
I’m just about glad
They called time and vodka and lime
In some far flung Canadian club
(Just about glad)
And there I was just waiting to fall
Like a toe just aching to stub
(Just about glad)
Later on I could never accept it When you finally gave it all to him
(Just about glad)
And you said that my nurse was sweet
But her lamp was just beginning to dim
I’m just about glad
That we never did that thing we were going to do
I’m just about glad I can look you in the eye
But I can’t say the same for you
And though the passion still flutters and flickers
It never got into our knickers
For all of the courage that we never had
I’m just about, I’m just about
I’m just about, I’m just about
CHORUS
And it’s all just a stupid creation
Of my feverous imagination
If I’m the greatest lover that you never had
I’m just about, I’m just about
I’m just about, I’m just about
CHORUS
Is that a tear in your eye

(переклад)

Я просто радий, що колись знав вас
І це було більше, ніж просто мимохідне знайомство
Я просто радий, що це був спогад
Це не потребує постійного обслуговування
Є кілька речей, про які я шкодую
Але нічого, що мені потрібно забути
За всю мужність, якої у нас ніколи не було
Я просто радий
ПРИСПІВ:
Просто раді, що ми не зробили такого
Приблизно радий, що у нас не було такого кидка
Ми майже раді, що не спробували
Просто радий, це сльоза на очі
І кілька разів я дзвонив із пропозицією
Я припускаю, що там був чоловік
Найбільший коханець, якого ти ніколи не мав
Я просто радий
Називали час і горілку, і вапно
У якомусь далекому канадському клубі
(Просто раді)
І там я чекав як впасти
Як палець на нозі, який просто болить вколоти
(Просто раді)
Пізніше я ніколи не зміг це прийняти Коли ти нарешті віддала все це йому
(Просто раді)
І ти сказав, що моя медсестра мила
Але її лампа тільки починала тьмяніти
Я просто радий
Що ми ніколи не робили того, що збиралися зробити
Я просто радий, що можу подивитися вам в очі
Але я не можу сказати те саме про вас
І хоча пристрасть все ще пурхає і мерехтить
Це ніколи не потрапляло в наші трусики
За всю мужність, якої у нас ніколи не було
Я тільки про, я тільки про
Я тільки про, я тільки про
ПРИСПІВ
І все це просто дурне створення
З моєї гарячої уяви
Якщо я найкращий коханець, якого у тебе ніколи не було
Я тільки про, я тільки про
Я тільки про, я тільки про
ПРИСПІВ
Це сльоза на очі