Переклад тексту пісні Jimmie Standing In The Rain - Elvis Costello

Jimmie Standing In The Rain (оригінал)

Third-Class ticket in his pocket
Punching out the shadows underneath the sockets
Tweed coat turned up against the fog
Slow coaches rolling o’er the moor
Between the very memory
And approaches of war
Stale bread curling on a luncheon counter
Loose change lonely, not the right amount
Forgotten Man of an indifferent nation
Waiting on a platform at a Lancashire station
Somebody’s calling you again
The sky is falling
Jimmie’s standing in the rain
Nobody wants to buy a counterfeited prairie lullaby in a colliery town
A hip flask and fumbled skein with some stagedoor Josephine is all he’ll get now
Eyes going in and out of focus
Mild and bitter from tuberculosis
Forgotten Man
Indifferent nation
Waiting on a platform at a Lancashire station
Somebody’s calling you again
The sky is falling
Jimmie’s standing in the rain
Her soft breath was gentle on his neck
If he could choose the time to die
Then he would come and go like this
Underneath a painted sky
She woke up and called him «Charlie"by mistake
And then in shame began to cry
Tarnished silver band peals off a phrase
And then warms their hands around the brazier
Forgotten Man
Indifferent nation
Waiting on a platform at a Lancashire station
Somebody’s calling you again
It’s finally dawning
Jimmie’s standing in the rain
Brilliantine glistening
Your soft plaintive whistling
And your wan wandering smile
Died down at The Hippodrome
Now you’re walking off to jeers, the lonely sound of jingling spurs, the «toodle-oos"and «Oh, my dears"down at «The Argyle»
Vile vaudevillians applaud sobriety
There’s no place for a half-cut cowboy in polite society
Forgotten Man
Indifferent nation
Waiting on a platform at a Lancashire station
Somebody’s calling you again
It’s finally dawning
Jimmie’s standing in the rain

(переклад)

Квиток третього класу в кишені
Вибиваємо тіні під розетками
Твідове пальто вибило з туману
По болоту котяться повільні карети
Між самою пам'яттю
І підходи війни
Черствий хліб скручується на прилавку для обіду
Свободна зміна самотня, не в потрібній кількості
Забута людина байдужої нації
Очікування на платформі на станції Ланкашир
Вам знову хтось дзвонить
Небо падає
Джиммі стоїть під дощем
Ніхто не хоче купувати підробку колискову прерії в містечко-вулку
Тепер він отримає фляжку та намацаний моток із дверима сцени Жозефіни
Очі, що входять і не в фокусі
М’який і гіркий від туберкульозу
Забута людина
Небайдужа нація
Очікування на платформі на станції Ланкашир
Вам знову хтось дзвонить
Небо падає
Джиммі стоїть під дощем
Її м’яке дихання було ніжним на його шиї
Якби він зміг вибрати час померти
Тоді він приходив і йшов так
Під намальованим небом
Вона прокинулася і помилково назвала його «Чарлі».
А потім від сорому почав плакати
Потьмяніла срібна смуга відриває фразу
А потім гріє руками навколо мангала
Забута людина
Небайдужа нація
Очікування на платформі на станції Ланкашир
Вам знову хтось дзвонить
Нарешті світає
Джиммі стоїть під дощем
Блискучий блиск
Твій тихий жалібний свист
І твоя блукаюча усмішка
Помер на Іподромі
Тепер ви йдете під глузування, самотній звук дзвінких шпор, «тудл-у» і «О, мої дорогі» внизу в «The Argyle»
Підлі водевілісти аплодують тверезості
У ввічливому суспільстві немає місця для ковбоя
Забута людина
Небайдужа нація
Очікування на платформі на станції Ланкашир
Вам знову хтось дзвонить
Нарешті світає
Джиммі стоїть під дощем