Переклад тексту пісні Jack Of All Parades - Elvis Costello

Jack Of All Parades (оригінал)

When we first met I didn’t know what to do
My old love lines were all worn out on you
And the world walked round my mouth
They lit me up and they snuffed me out
And I was everybody’s boy
But soon that thrill just fades
To be the love of one true heart
Or the Jack of all parades
You won’t know who to thank
You won’t know who to blame
It’s just a part of the Murdering Game
Because down in the fleshpots
Where they pay you in pounds
They’re laughing like drains
And baying like bloodhounds
For the Jack of all parades
The Jack of all parades
Once I knew a girl
That looked so much like Judy Garland
That people would stop and give her money
And everybody was Frankie, Jimmy or Bobby
Not the Jack, the Jack of all Parades
Oh the Jack, the Jack of all Parades
Oh the Jack, of all Parades
Now the way that I feel is no longer news
You know my love and how to refuse it
Because you know where the door is
And how to use it
Oh you know you do
But from my checked past
To this shattered terrace
Where you can’t keep your mind off
The Crimes of Paris
And you can’t keep your peace
And try to forget it
And I can’t forgive you
For things you haven’t done yet
Oh I was anybody’s boy
But soon that thrill just fades
To be the love of one true heart
Or the Jack of all parades
When we first met I didn’t know what to do
My old love lines were all worn out on you
And the world walked around my mouth
I didn’t mean to say it
I just blurted it out
As you pretended not to notice
Or be taken aback
And I loved you there and then
It’s as simple as that
Oh I was everybody’s boy
But soon that thrill just fades
To be the love of one true heart
Or the Jack of all parades
To be the love of one true heart
Or the Jack of all parades

(переклад)

Коли ми вперше зустрілися, я не знав, що робити
Мої старі любовні рядки були на тобі
І світ ходив навколо мого рота
Вони запалили мене і задушили
І я був для всіх хлопчиком
Але незабаром цей кайф просто згасає
Бути любов’ю одного справжнього серця
Або Валет всіх парадів
Ви не знаєте, кому дякувати
Ви не знаєте, кого звинувачувати
Це лише частина Гри вбивства
Тому що внизу в м’ясі
Де платять у фунтах
Вони сміються, як стоки
І лайкають, як гончі
Для Джека всіх парад
Джек усіх парадів
Колись я знав дівчину
Це було дуже схоже на Джуді Гарленд
Щоб люди зупинилися і дали їй гроші
І всі були Френкі, Джиммі чи Боббі
Не Джек, а Джек усіх парад
О Джек, Джек всіх парадів
О, Джек, з усіх парадів
Те, що я відчуваю, більше не є новиною
Ви знаєте мою любов і як відмовитися від неї
Бо ти знаєш, де двері
І як це використовувати
О, ви знаєте, що знаєте
Але з мого перевіреного минулого
На цю зруйновану терасу
Де ви не можете відволіктися
Злочини Парижа
І ти не можеш зберегти свій спокій
І спробуйте забути це
І я не можу вам пробачити
За те, що ви ще не зробили
О, я був чиїмсь хлопцем
Але незабаром цей кайф просто згасає
Бути любов’ю одного справжнього серця
Або Валет всіх парадів
Коли ми вперше зустрілися, я не знав, що робити
Мої старі любовні рядки були на тобі
І світ ходив навколо мого рота
Я не хотів це сказати
Я просто випалив це
Як ти вдавав, що не помічаєш
Або будьте здивовані
І я полюбила тебе тут же
Це так просто
О, я був для всіх хлопцем
Але незабаром цей кайф просто згасає
Бути любов’ю одного справжнього серця
Або Валет всіх парадів
Бути любов’ю одного справжнього серця
Або Валет всіх парадів