Переклад тексту пісні Indoor Fireworks - Elvis Costello

Indoor Fireworks (оригінал)

We play these parlor games, we play at make believe
When we get to the part where I say that I’m going to leave
Everybody loves a happy ending but we don’t even try
We go straight past pretending to the part where everybody loves to cry
Indoor fireworks can still burn your fingers
Indoor fireworks, we swore were safe as houses
They’re not so spectacular, they don’t burn up in the sky
But they can dazzle or delight or bring a tear
When the smoke gets in your eyes
You were the spice of life, the gin in my vermouth
And though the sparks would fly, thought our love was fireproof
Sometimes we’d fight in public darling with very little cause
But different kinds of sparks would fly
When we got on our own behind closed doors
Indoor fireworks can still burn your fingers
Indoor fireworks, we swore were safe as houses
They’re not so spectacular, they don’t burn up in the sky
But they can dazzle or delight or bring a tear
When the smoke gets in your eyes
It’s time to tell the truth, these things have to be faced
My fuse is burning out and all that powder’s gone to waste
And don’t think for a moment dear that we’ll ever be through
I’ll build a bonfire of my dreams and burn a broken effigy of me and you
Indoor fireworks can still burn your fingers
Indoor fireworks, we swore were safe as houses
They’re not so spectacular, they don’t burn up in the sky
But they can dazzle or delight or bring a tear
When the smoke gets in your eyes
When the smoke gets in your eyes
When the smoke gets in your eyes

(переклад)

Ми граємо в ці салонні ігри, ми граємо в make believe
Коли ми дійдемо до тієї частини, де я кажу, що збираюся піти
Усі люблять щасливий кінець, але ми навіть не намагаємося
Ми проходимо прямо, прикидаючись тією частиною, де всі люблять поплакати
Внутрішній феєрверк все ще може обпекти ваші пальці
Ми поклялися, що феєрверки всередині приміщень безпечні, як будинки
Вони не настільки ефектні, вони не згорають у небі
Але вони можуть засліпити, порадувати чи викликати сльози
Коли дим потрапляє в очі
Ти був пряністю життя, джином у моєму вермуті
І хоч іскри б летіли, думали, що наша любов вогнетривка
Іноді ми сварилися на публіці, кохана, без особливої ​​причини
Але літали б різні іскри
Коли ми опинилися самі за зачиненими дверима
Внутрішній феєрверк все ще може обпекти ваші пальці
Ми поклялися, що феєрверки всередині приміщень безпечні, як будинки
Вони не настільки ефектні, вони не згорають у небі
Але вони можуть засліпити, порадувати чи викликати сльози
Коли дим потрапляє в очі
Настав час сказати правду, з цими речами потрібно зустрічати
Мій запобіжник згорає, і весь цей порошок пропав
І не думай ні на мить, любий, що ми колись переживемо
Я розкладу вогнище свої мрії та спалю розбите опудало мого і тебе
Внутрішній феєрверк все ще може обпекти ваші пальці
Ми поклялися, що феєрверки всередині приміщень безпечні, як будинки
Вони не настільки ефектні, вони не згорають у небі
Але вони можуть засліпити, порадувати чи викликати сльози
Коли дим потрапляє в очі
Коли дим потрапляє в очі
Коли дим потрапляє в очі