Переклад тексту пісні I'll Wear It Proudly - Elvis Costello

I'll Wear It Proudly (оригінал)

I hate these flaming curtains they’re not the color of your hair
I hate these striplights they’re not so undoing as your stare
I hate the buttons on your shirt when all I wanna do is tear
I hate this bloody big bed of mine when you’re not here
Well I finally found someone to turn me upside down
And nail my feet up where my head should be
If they had a King of Fools then I could wear that crown
And you can all die laughing because I’ll wear it proudly
Well you seem to be shivering dear and the room is awfully warm
In the white and scarlet billows that subside beyond the storm
You have this expression dear no words could take its place
And I wear it like a badge that you put all over my face
I’ll wear it proudly through the dives and the dancehalls
If you’ll wear it proudly through the snakepits and catcalls
Like a fifteen year old kid wears a vampire kiss
If you don’t know what is wrong with me
Then you don’t know what you’ve missed
We are arms and legs wrapped round more than my memory tonight
When the bell rang out and the air outside turned blue from fright
But in shameless moments you made more of me than just a mess
And a handful of eagerness says «What do you suggest?»

(переклад)

Я ненавиджу ці палаючі штори, вони не кольору твого волосся
Я ненавиджу ці стрічки, які вони не так знищують, як твій погляд
Я ненавиджу ґудзики на твоїй сорочці, коли все, що я хочу робити — це рвати
Я ненавиджу це моє велике ліжко, коли тебе немає
Ну, нарешті я знайшов когось, хто переверне мене з ніг на голову
І прибийте мої ноги там, де має бути голова
Якби у них був Король дурнів, я б міг носити цю корону
І ви всі можете померти від сміху, тому що я буду носити його з гордістю
Здається, ти тремтиш, любий, і в кімнаті страшенно тепло
У білих і червоних хвилях, що вщухають за бурею
У вас є цей вираз, люба, жодні слова не можуть замінити його
І я ношу це як значок, який ви наклеюєте на моє обличчя
Я буду гордо носити його під час занурень і танцювальних залів
Якщо ви будете гордо носити його крізь зміїні ями й крики
Як п’ятнадцятирічна дитина носить поцілунок вампіра
Якщо ви не знаєте, що зі мною
Тоді ти не знаєш, що ти пропустив
Ми руки й ноги огорнуті більше, ніж моя спогада сьогодні ввечері
Коли пролунав дзвінок, і повітря надворі посиніло від переляку
Але в безсоромні моменти ти зробив із мене більше, ніж просто безлад
І жменька нетерпіння каже: «Що ви пропонуєте?»