Переклад тексту пісні I Dreamed of My Old Lover - Elvis Costello

I Dreamed of My Old Lover (оригінал)

I dreamed of my old lover last night
I wondered if I spoke out loud
And if by chance my husband overheard
He’d put my face back in the crowd
His eyes were clear and gentle then
He’d kissed the troubles from my brow
I long to fall to sleep again
I wondered how he would look now
Would our kids grow stubborn or grow strong?
Would their limbs bronze insult to the sun?
I wondered how it feels but then
I rarely dream of anyone
In the songs of shame and the tales of dread
Where they seal the lovers' lips with lead
And all the vines wind through their eyes
But no one knows this passion now
But no one knows this passion now
So I keep this fancy to myself
I keep my lipstick twisted tight
I long to fall to sleep again
'Cause I dreamed of my old lover last night
I long to fall to sleep again
'Cause I dreamed of my old lover last night

I Dreamed of My Old Lover (переклад)

Мені снився мій старий коханий минулої ночі
Мені цікаво, чи я говорю вголос
І якщо випадково мій чоловік підслухав
Він повернув моє обличчя в натовп
Тоді його очі були ясні й лагідні
Він поцілував проблеми з мого чола
Я хочу знову заснути
Мені було цікаво, як він тепер виглядатиме
Чи будуть наші діти впертими чи сильними?
Чи будуть їхні бронзові кінцівки образити сонце?
Мені було цікаво, як це відчувати, але потім
Мені рідко хтось сниться
У піснях сорому та казках жаху
Де заклеюють свинцем уста закоханих
І всі лози в’ються в їхні очі
Але зараз ніхто не знає цієї пристрасті
Але зараз ніхто не знає цієї пристрасті
Тому я затримую цю фантазію для себе
Я тримаю помаду щільно скрученою
Я хочу знову заснути
Тому що минулої ночі мені снився мій старий коханець
Я хочу знову заснути
Тому що минулої ночі мені снився мій старий коханець