Переклад тексту пісні How to Be Dumb - Elvis Costello

How to Be Dumb (оригінал)

I was hell-bent on destroying my powers of concentration
While you were living like a saint
And all the time the very one you trusted was washing off
Somebody else’s paint
Now you’ve got yourself a brand new occupation
Every fleeting thought is a pearl
And beautiful people stampede to the doorway
Of the funniest fucker in the world
They’re here to help you
Satisfy your desire
There’s a bright future for all you professional liars
Now you know how to be dumb
Are you ready to take your place in the modern museum of mistakes?
Don’t you know how to be dumb?
Like a building thrown up overnight in one of those reverse earthquakes
They emptied out all the asylums, they emptied out all the gaols
The «New Bruise» was the name of a dance craze
By «Jesus Cross and the Cruel Nails»
Followed up by «Torturing Little Beaver»
With their contraption of barbed wire
Between the fear and the fever lies all the rejection they require
They’ll be howling by midnight, they’ll be drooling by dawn
Skulls shrunk down to the size of their brains
Heads shaven and shorn
Trapped in the House of the Perpetual Sucker
Where bitterness always ends so pitifully
You always had to dress up your envy in some half-remembered
Philosophy
Now you’re masquerading as pale powdered genius
Whose ever bad intention has been purged
You could’ve walked out any time you wanted but face it you
Didn’t have the courage
I guess that makes you a full time hypocrite or some kind of
Twisted dilettante
Funny though people don’t usually get so ugly till they think
They know what they want
Scratch your own head stupid
Count up to three
Roll over on your back
Repeat after me
Don’t you know how to be dumb?
Are you ready to take your place in the modern museum of mistakes?
Don’t you know how to be dumb?
Like a building thrown up overnight in one of those reverse earthquakes
Don’t you know how to be dumb?

(переклад)

Я хотів знищити свої здібності до концентрації
Поки ти жив як святий
І весь час змивав саме той, кому ти довіряв
Чужа фарба
Тепер у вас є абсолютно нове заняття
Кожна швидкоплинна думка — перлина
І прекрасні люди тиснуть до дверей
Найкумеднішого лохана в світі
Вони тут, щоб допомогти вам
Задовольнити своє бажання
У всіх вас, професійних брехунів, світле майбутнє
Тепер ви знаєте, як бути німим
Чи готові ви зайняти своє місце в сучасному музеї помилок?
Ви не знаєте, як бути німим?
Як будівля, яка була підкинута вночі під час одного з цих зворотних землетрусів
Вони спустошили всі притулки, вони спустошили всі тюрми
«Новий синяк» — це назва танцювального захоплення
Автор «Ісус Хрест і жорстокі цвяхи»
Далі «Torturing Little Beaver»
З їхньою хитрістю колючого дроту
Між страхом і лихоманкою лежить усе відторгнення, якого вони потребують
До опівночі вони завиють, до світанку — слини
Черепи зменшилися до розміру їхнього мозку
Голови поголені та підстрижені
У пастці в Будинку вічного лоха
Де гіркота завжди закінчується так жалюгідно
Завжди доводилося вдягати свою заздрість у якісь напівзапам’яті
філософія
Тепер ви маскуєтеся під блідо напудреного генія
Чиї погані наміри були очищені
Ви могли б піти в будь-який час, але погодьтеся з цим
Не мав сміливості
Я припускаю, що це робить вас повноцінним лицеміром чи якимось
Закручений дилетант
Смішно, хоча люди зазвичай не стають такими потворними, поки не подумають
Вони знають, чого хочуть
Почухай собі голову дурний
Порахуйте до трьох
Переверніться на спину
Повторюй за мною
Ви не знаєте, як бути німим?
Чи готові ви зайняти своє місце в сучасному музеї помилок?
Ви не знаєте, як бути німим?
Як будівля, яка була підкинута вночі під час одного з цих зворотних землетрусів
Ви не знаєте, як бути німим?