Переклад тексту пісні Hey Clockface / How Can You Face Me? - Elvis Costello

Hey Clockface / How Can You Face Me? (оригінал)

Hey Clockface
Keep your fingers on the dial
You stole those precious moments
And the kisses from her smile
And now I’m living in these hours
Away we will while
I’m not wasting any more time
Hey Clockface
I really wanna know
Why is it when we’re apart
You always take it slow
And when she’s here
You always say «It's almost time to go»
You said you’d be a friend to me
But time is just my enemy
And it is hurting me so
The moon comes through the window
Shining crescently and bright
The sun rolls round again
If I could turn your face back
Before all of this started
Forty minutes past four when her secrets she parted
Forty minutes past four in the faithless A. M
She wound up in his arms and not the man that I am
A spring that is sprung
A cuckoo-bird that sung
Now there’s a nail in a bare wall
Where your face once hung
Hey Clockface
Now I don’t feel a thing
You stole away the heart in me
And then removed my spring
The winding mechanisms shot
The movement is unwound
Don’t tick or tock or dare to make a sound
Hey Clockface
Well, don’t you ever dare
Count me down to zero hour
And keep me waiting here
A minute from departure
I will twist your key and have her come back to me
Have her come back to me
How can you face me?
After what I’ve been through
After you broke that vow
How can you face me now?
How can you face me now?
How can you face me now?

(переклад)

Привіт Clockface
Тримайте пальці на циферблаті
Ви вкрали ці дорогоцінні моменти
І поцілунки від її посмішки
І зараз я живу в ці години
У гості ми покинемо
Я більше не витрачаю час
Привіт Clockface
Я дуже хочу знати
Чому це коли ми розлучені
Ви завжди повільно
І коли вона тут
Ви завжди кажете: «Майже час йти»
Ти сказав, що станеш мені другом
Але час — просто мій ворог
І мені це дуже боляче
У вікно заходить місяць
Сяючи серповидно і яскраво
Сонце знову обертається
Якби я міг повернути твоє обличчя
Перш ніж усе це почалося
Сорок хвилин на четверту, коли її таємниці вона розлучилася
Сорок хвилин на четверту в невірному A. M
Вона опинилася в його обіймах, а не в тому чоловікі, яким я є
Пружина, яка підпружинена
Зозуля, яка співала
Тепер цвях в голу стіну
Де колись твоє обличчя висіло
Привіт Clockface
Тепер я нічого не відчуваю
Ти вкрав у мене серце
А потім зняв мою пружину
Механізми намотування стріляють
Рух розкручений
Не клацніть, не так і не наважуйтеся видавати звук
Привіт Clockface
Ну, не смій ніколи
Порахуйте мені до нульової години
І нехай я чекаю тут
Хвилина до відправлення
Я викрутлю твій ключ, і вона повернеться до мене
Нехай вона повернеться до мене
Як ти можеш зустрітися зі мною?
Після того, що я пережив
Після того, як ти порушив цю клятву
Як ти можеш дивитися на мене зараз?
Як ти можеш дивитися на мене зараз?
Як ти можеш дивитися на мене зараз?