Переклад тексту пісні Hetty O'Hara Confidential - Elvis Costello

Hetty O'Hara Confidential (оригінал)

Hetty said if you ask me nicely
I’ll write you up well
Don’t tell me twice
Or «e you directly
Or you’ll pay the price
I’ll peel off your skin like a thin veneer
If someone tells me something that I didn’t hear from you
Who’s got the dope?
Who’s got the potential?
Hetty O’Hara Confidential
Those were different days
Those were different drugs
From a gold-plated palace with the half-mast flags
To a chalk lined body that was full of slugs
She was trading favors for footnote plugs
Who’s got the needle?
Who is fit to burst?
A morphine tattoo on an unquenchable thirst
Who’s got your girlfriend?
And who had her first?
Reading her column was essential
Hetty O’Hara Confidential
She could kill a man with a single stroke
She is not the one you want to provoke
If you can’t take the heat
Or you can’t take a joke
Who’s got the dope?
Who’s got the potential?
Hetty O’Hara Confidential
If there was a gentleman caller
To a comely wench
And a snooping peeper
In a coat of trench
She’d place a line or two
At the foot of the page
A cue or a clue
To the latest rage
With your true dimensions
And your actual age
Trade a life of scandal
For a career on the stage
These little things seem inconsequential
Except to Hetty O’Hara Confidential
On the night he came home
From the debutante ball
Passed out drunk on the bathroom floor
Call-girl called after taking a peek
At the secret drawer of atomic secrets
Repeating something that I whispered about
They have to take it
But they can’t dish it out
Who’s cleaning up his act?
And breaking the bank?
But unfortunately didn’t remember to thank me
But now the rumor is doing the rounds
That his only friends
Are villains and scoundrels
Her reputation curled like yellow smoke
She named the wrong man in the story she broke
She had an unfortunate character trait
The irresistible impulse to assassinate
But the damage she did was quite substantial
Hetty O’Hara Confidential
They’ve got witch trials now
With witches to spare
And a jukebox jury full of judgement and fury
With bright neon dresses and porn star hair
She was thrown to the wolves
Or the dogs or the foxes
Once they’d had their fill of shares and stocks
Their gaze is unforgiving
If your morals are lax
Pointing manicured fingers and making a mockery
With voices that sound like broken crockery
Hetty said «I'm powerless and I feel alone…»
Now everyone has a megaphone
Who’s got the dope?
Who’s got the potential?
Hetty O’Hara Confidential

(переклад)

Хетті сказала, якщо ви мене добро запитаєте
Я вам добре напишу
Не кажи мені двічі
Або «е ви безпосередньо
Або ви заплатите ціну
Я скину твою шкіру, як тонкий шпон
Якщо хтось скаже мені щось, чого я не чув від вас
У кого наркотик?
Хто має потенціал?
Хетті О’Хара Конфіденційно
Це були різні дні
Це були різні наркотики
З позолоченого палацу з приспущеними прапорами
До викладеного крейдою тіла, повного слимаків
Вона обмінювала послуги на заглушки для виносок
У кого голка?
Хто придатний для вибуху?
Татуювання морфію на невгамовній спразі
У кого твоя дівчина?
А у кого вона була першою?
Читати її колонку було дуже важливо
Хетті О’Хара Конфіденційно
Вона могла вбити чоловіка одним ударом
Вона не та, кого ви хочете спровокувати
Якщо ви не можете перенести тепло
Або жартувати не можна
У кого наркотик?
Хто має потенціал?
Хетті О’Хара Конфіденційно
Якщо був джентльмен, який дзвонив
На приємну дівчину
І підглядаючий
У пальто з тренча
Вона розмістила б рядок чи дві
У нижній частині сторінки
Підказка чи підказка
До останнього гніву
З вашими справжніми розмірами
І твій справжній вік
Торгуйте скандалом
Для кар’єри на сцені
Ці дрібниці здаються несуттєвими
За винятком конфіденційної інформації Хетті О’Хара
Вночі він повернувся додому
З балу дебютантки
П’яний знепритомнів на підлозі ванної
Дівчина зателефонувала після того, як заглянула
У таємній шухляді атомних таємниць
Повторення того, про що я шепотів
Вони повинні це прийняти
Але вони не можуть це видати
Хто очищає його вчинок?
І зламати банк?
Але, на жаль, не згадав мені подякувати
Але тепер чутки ширяють
Це його єдині друзі
Негідники і негідники
Її репутація згорнулася, мов жовтий дим
Вона назвала не того чоловіка в історії, яку розповіла
У неї була нещаслива риса характеру
Непереборний порив до вбивства
Але збитки, які вона завдала, були досить значними
Хетті О’Хара Конфіденційно
Зараз вони мають суди над відьмами
З відьмами на запас
І журі музичного автомата, сповнене осуду та люті
З яскравими неоновими сукнями та волоссям порнозірки
Її кинули вовкам
Або собаки чи лисиці
Після того, як вони наповнилися акціями та акціями
Їхній погляд невблаганний
Якщо ваша мораль слабка
Вказуючи на доглянуті пальці й глузуючи
З голосами, які звучать як розбитий посуд
Хетті сказала: «Я безсилий, і я почуваюся самотнім…»
Тепер у кожного є мегафон
У кого наркотик?
Хто має потенціал?
Хетті О’Хара Конфіденційно