Переклад тексту пісні Harpies Bizarre - Elvis Costello

Harpies Bizarre (оригінал)

He selects the plainest face form a spiteful row of girls
Elegant insulted women, a flaw of cultured pearls
He drops a name or two, she fails to catch
At last he’s met his match
Unspoiled and unaffected, he wants her so much
She puts up half-hearted resistance, like she was taught to do She’s heard some of those small town playboys but this is something new
His promise seems dangerous, she’d like to believe
He says «You'd better leave»
«You've only got yourself to blame, shame, or deceive»
The waiting lines are long
They never get too far
Everyone wearing that medal with pride
Harpies Bizarre
I looked on but hesitated
I failed to interrupt
You’re so hard to tell the truth to So easy to corrupt
I’ll memorize your face
Your tragic smile
The hurt look in your eyes
As you betrayed yourself to the part of him that dies
The waiting lines are long
They never get too far
They’re shining up their shoes to kick a falling star
You think you should be somebody
But you don’t know who you are
Everyone wearing that medal with pride
Harpies Bizarre

Harpies Bizarre (переклад)

Він вибирає найпростіше обличчя із злісного ряду дівчат
Елегантні ображені жінки, вад культурного перламу
Він випускає ім’я або два, вона не може зловити
Нарешті він зустрів свого партнера
Незіпсований і незайманий, він так бажає її
Вона чинить наполовину опір, як її вчили робити. Вона чула деяких із тих маленьких міських плейбоїв, але це щось нове
Його обіцянка здається небезпечною, їй хотілося б вірити
Він каже: «Ти краще піти»
«Ви можете лише звинувачувати, ганьбити чи обманювати»
Черги в очікуванні довгі
Вони ніколи не заходять занадто далеко
Усі з гордістю носять цю медаль
Гарпії Химерні
Я дивився, але вагався
Мені не вдалося перервати
Тебе так важко сказати правду Так легко розбещувати
Я запам’ятаю твоє обличчя
Твоя трагічна посмішка
Уражений погляд у твоїх очах
Як ви зрадили себе части його, що вмирає
Черги в очікуванні довгі
Вони ніколи не заходять занадто далеко
Вони чистять черевики, щоб ударити падаючу зірку
Ви думаєте, що маєте бути кимось
Але ти не знаєш, хто ти
Усі з гордістю носять цю медаль
Гарпії Химерні