Переклад тексту пісні Ghost Train - Elvis Costello

Ghost Train (оригінал)

Maureen and Stan were looking for a job
They got songs for every occasion
And a little limelight robbery
No one will employ them
There’s nothing to decide
So he autographs his overdraft
While she goes out of her mind
Stuck on the wall with a thousand faces
Unwanted posters of the haunted places
Roll up for the ghost train
Non-stop through the city
Step right up and show your face
We only want the pretty ones
Roll up for the ghost train
Non-stop through the city
Step right up and show your face
We only want the pretty ones
Maureen and Stan at the skating rink
Looking for the drummer who threw up in the sink
Laughing and singing, dressed up like dice
Maybe they could freeze to death out there on the ice
Look at the graceful way she dances
One foot speaks, the other answers
Roll up for the ghost train
Non-stop through the city
Step right up and show your face
We only want the pretty ones
Roll up for the ghost train
Non-stop through the city
Step right up and show your face
We only want the pretty ones
She plays the queen of the fleapit
He plays a Spanish guitar
He got a black eye from a waitress
She’s not seeing any stars
You can be refused, you can be replaced
You can change your name but you can’t change your face
While they make believe it’s just another holiday
They turn on each other when they hear that joker say
Roll up for the ghost train
Non-stop through the city
Step right up and show your face
We only want the pretty ones
Roll up for the ghost train
Non-stop through the city
Step right up and show your face
We only want the pretty ones

(переклад)

Морін і Стен шукали роботу
Вони отримали пісні на будь-який випадок
І невелике пограбування в центрі уваги
Їх ніхто не найматиме
Немає чого вирішувати
Тому він автографує свій овердрафт
Поки вона сходить з розуму
Застряг на стіні з тисячею облич
Небажані плакати місць із привидами
Згорніть до поїзда-привид
Без зупинки містом
Підніміться і покажіть своє обличчя
Нам потрібні лише красиві
Згорніть до поїзда-привид
Без зупинки містом
Підніміться і покажіть своє обличчя
Нам потрібні лише красиві
Морін і Стен на ковзанці
Шукаємо барабанщика, якого вирвало в раковину
Сміючись і співаючи, одягнені, як кубики
Можливо, вони могли б замерзнути до смерті там, на льоду
Подивіться, як граціозно вона танцює
Одна нога говорить, друга відповідає
Згорніть до поїзда-привид
Без зупинки містом
Підніміться і покажіть своє обличчя
Нам потрібні лише красиві
Згорніть до поїзда-привид
Без зупинки містом
Підніміться і покажіть своє обличчя
Нам потрібні лише красиві
Вона грає королеву блошиної ями
Він грає на іспанській гітарі
У нього чорне око від офіціантки
Вона не бачить зірок
Вам можуть відмовити, вас можуть замінити
Ви можете змінити своє ім’я, але ви не можете змінити своє обличчя
Хоча вони вважають, що це просто чергове свято
Вони вмикаються один одного, коли чують, як той жартівник говорить
Згорніть до поїзда-привид
Без зупинки містом
Підніміться і покажіть своє обличчя
Нам потрібні лише красиві
Згорніть до поїзда-привид
Без зупинки містом
Підніміться і покажіть своє обличчя
Нам потрібні лише красиві